Tout à coup la sonnette de la rue tinta.

忽然间，门口门铃响了。

Une cloche tinta. C'était pour un baptême.

一阵钟声传过来了。那是为了一场洗礼。

La cloche tintait. Tout était prêt. Il fallut se mettre en marche.

钟声一响，一切准备就绪，只等丧礼进行。

Harry s'éleva au-dessus de la foule des spectateurs et sentit ses oreilles tinter étrangement.

哈飞在人群上方，耳朵里有一种奇响声。

Verpey se remit péniblement debout, vidant sa tasse de thé, l'or de ses poches tintant allègrement.

卢多挣扎着站起来，一口喝尽杯里茶，那些加隆在他口袋里愉快地叮当作响。

Les oreilles du pharmacien lui tintèrent à croire qu’il allait tomber d’un coup de sang .

药剂师耳朵嗡嗡响，仿佛就要中风倒地。

Si l’on agitait ce ruban, une clochette tintait et l’on entendait une voix, tout près de soi, ce qui faisait tressaillir.

假使你拉动那条带子，小铃儿便会丁零当郎一阵响，你也会听到一个人说话声音，冷不防声音会你耳边极近地方发出来，叫你听了寒毛直竖。

Le sortilège le rata et alla frapper, à l'autre extrémité de l'atrium, les deux grandes portes d'or ouvragées qui tintèrent comme des cloches.

那道咒语嗖越过他，打在正厅另一头黄金筑成大门上，发出像钟声一样巨响。

Je le jette sur mon assiette qui se met à tinter.

我把它扔到我盘子里，盘子开始叮当作响。

Les oreilles ont dû vous tinter, monsieur, lui dit-elle, pendant le voyage que nous avons fait avec Mme Verdurin. On ne parlait que de vous.

“我们在跟维尔迪兰夫人一起旅行，先生您耳朵该是一直热着吧？”她对他说，“我们一直念叨着您来着。”

Quand il y a du vent, les sphères bougent de droite à gauche de 2 ou 3cm, faisant tinter les verres les uns contre les autres.

刮风，球体右向左移动2、3厘米，使玻璃杯相互碰撞。

« Le Premier ministre est un voleur et ce contrat est clairement tinté de corruption » .

" “总理是个小偷，这份合同显然充满了腐败。

Emma s’embarrassait un peu dans ses calculs, et les oreilles lui tintaient comme si des pièces d’or, s’éventrant de leurs sacs, eussent sonné tout autour d’elle sur le parquet.

艾玛算来算去，有点搞糊涂了，耳边只听见丁当声，仿佛金币撑破了口袋，围着她在地板上滚似。

Elle écoutait, dans un hébétement attentif, tinter un à un les coups fêlés de la cloche. Quelque chat sur les toits, marchant lentement, bombait son dos aux rayons pâles du soleil.

她呆若木鸡，注意听那一声声沙哑钟响。屋顶上有只猫，在暗淡日光下弓起了背，慢慢地走着。

Soir et matin, les chevaux de la poste, trois par trois, traversaient la rue pour aller boire à la mare. De temps à autre, la porte d’un cabaret faisait tinter sa sonnette.

傍晚和清晨，驿站马三匹一排，穿过街道，到池塘去饮水，一家小酒店门铃，有会响上一两声。

Fred venait enfin de refermer derrière lui la porte du dortoir des garçons après avoir fait tinter ostensiblement sa boîte remplie de Gallions, ce qui provoqua un froncement de sourcils d'Hermione.

弗雷德终于关上了通往男生宿舍门，炫耀地摇着他钱盒子，惹得赫敏皱起眉头。

J'entendis tinter la sonnette de l'ascenseur au bout du couloir, je pressai le pas pour entrer dans la cabine avant que les portes ne se referment. À l'intérieur, la lauréate m'adressa son plus joli regard.

听到走廊尽头电梯停下发出“当当”声，我加快了脚步，赶在自动门关闭之前钻进了电梯。在电梯间里，那位女获奖者正盯着我，目光越发妩媚。

Marius entendait son cœur tinter à ses tempes, il avait le canon de Waterloo dans les oreilles, son père sanglant vaguement peint sur ce panneau sinistre l’effarait, et il lui semblait que cette silhouette informe le regardait fixement.

马吕斯听见自己心在太阳穴里卜卜地响，他耳朵里有滑铁卢炮声，他父亲隐隐约约出现在那丑恶画面上，流着血，神色仓皇，他仿佛看见那个不三不四形象在定定地望着他。

Dans un coin, un sorcier d'une propreté douteuse tintait comme une cloche chaque fois qu'il faisait un geste et sa tête se mettait alors à vibrer horriblement, l'obligeant à la saisir par les oreilles pour la maintenir immobile.

角落里一个邋遢男巫一动就像钟那样当当响，每响一声他脑袋就可怕地摆动起来，他只好抓住耳朵把它稳住。

Il faisait froid dans le salon. Luo Ji s’assit devant la cheminée sans feu et écouta tinter les perles de pluie à l’extérieur, avec l’impression que la maison était une petite île solitaire flottant au milieu d’un océan sombre.

客厅里很阴冷。罗辑坐在没有火壁炉前，听着外面一片雨声，感觉这幢房子仿佛坐落在阴暗海洋中一座孤岛上。