Mademoiselle de Villefort a préparé les tisanes de madame de Saint-Méran, et madame de Saint-Méran est morte.

·朗夫人所冷饮也都是维尔福小姐调制，·朗夫人也死了。

On pourrait vous faire une petite tisane à la fin du repas, hum, ça vous aiderait à dormir.

C : 我们可以为您做一小份药茶，嗯，这会帮助您睡眠。

Jean Maison produit des tisanes, depuis 30 ans.

让之家生产凉茶已经有三十年了。

On devrait vous faire un peu de tisane, ajouta la mère.

“应该让他们给你熬点热汤喝。”格雷古瓦太太跟着说了一句。

Le serveur : Une limonade et une tisane, alors ?

那就喝柠檬水和凉茶吧？

Rien n’était touchant comme de le voir tendre au blessé une tasse de tisane avec son doux tremblement sénile.

看到他慈祥地哆嗦着递一杯汤药给病人时，没有比这更感动人了。

Seules ou mélangées, ces 2 fleurs sauvages, donne à la tisane un goût légèrement fruité.

单独使或者起来，这两种野花可以使凉茶略带水果味。

La tisane est un vrai business dont bénéficient les producteurs de plantes aromatiques.

凉茶是一门真正生意，它使芳香型植种植者们从中受益。

Si les tisanes ont autant de succès, c'est aussi parce qu'on leur attribue des vertus médicinales.

凉茶获得如此成功，那也是因为它们具有药价值。

Nathalie boit de la tisane 3 à 4 fois par jour.

纳塔莉每天喝三至四次凉茶。

Coupe quelques tranches fines et fais-les infuser pour te préparer une tisane.

你可以切成薄片泡茶喝。

Puis voilà, je suis passé à la tisane parce que je me sentais beaucoup mieux toute la journée.

然后，现在呢，我改喝凉茶了，因为我觉得这样一整天都好很多。

Le bébé est également calmé par ce mélange, ce qui fait aussi le succès de la tisane.

这种也使婴儿感到镇定，这也使凉茶获得成功。

Le gardien de la veille, qui portait des pots de tisane dans le corridor, cligna de l’œil en la rencontrant, pour se montrer aimable.

那个守护者手里拿着一只药茶壶，站在走廊里向她眨眼示意，表示与她再次见面客气。

Voilà ! Les tisanes, on les aime pour leur goût ou pour leurs propriétés ; contre les rhumatismes ou pour la digestion, par exemple.

就是这样！我们因为凉茶口味或特性而喜爱它们；比如说抵抗风湿病或助消化。

Il redevenait gentil, depuis qu’il buvait de la tisane et qu’il ne pouvait plus laisser son cœur sur les comptoirs des mastroquets.

他变得那样善解人意，因为住院以来他一直喝着治病药剂，再也没把心思放在小酒店酒台上了。

Clientes : Tu veux un café ? Non, je ne veux rien – Elle n'est pas bonne, cette tisane.

你想喝咖啡吗？不，我什么都不想要--这不是一款好茶。

Son élocution facile, sa parole coulante et bonne enfant, qui avait si longtemps charmé, était traitée à cette heure de tisane tiède, faite pour endormir les lâches.

他那侃侃自如语调，流畅温和言词，尽管很久以来就具有魅力，这时候却被看作是温吞米汤，只能来迷惑怯懦人。

Elle en avait conclu que la fièvre troublait les idées de son locataire, et elle s'était bornée à lui apporter de la tisane.

她因此得出结论说，她房客被高烧弄得头脑糊涂了，于是她仅仅给他提供了一些草药汤。

Vous avez aussi la tisane du potager, la tisane des bois à base de champignons de cèpes.

您还可以买到菜园凉茶，还有牛肝菌制成森林凉茶。