Vous vous sentez épuisé par le travail à la nuit tombante?

当夜晚来临，工作使你很疲惫？

Allez voir votre femme, elle s'est fait mal en tombant.

你去看看你的老婆吧，她跌倒了，很痛。

Vous serez plus jolie avec les cheveux longs tombant sur les épaules.

您留披肩发更好看。

Oh ! grâce ! grâce ! pardon ! cria la misérable en tombant à genoux.

“噢！饶了吧！饶了吧！宽恕我吧！”卑鄙的女人跪在地上大喊求饶。

Son père, un maçon, s'était tué en tombant d'un échafaudage.

她父亲是一个泥水匠，从脚手架上跌下来摔死了。

Imaginons que Christophe s'est éraflé le genou en tombant de son vélo.

让我们想象一下克利斯朵夫从自行车上摔下来了膝盖的场景。

L’impression qu’il avait autrefois éprouvée en tombant de la rue dans le couvent, lui revint.

过去他从大街上进修女院的印象又出现在眼前。

Tout en est su d’avance, même ce que l’on doit dire en tombant.

什么都知道了，甚至倒下应该没什么话也是知道的。

À la nuit tombante, Sphrantzès conduisit Theolona en haut des remparts de la porte de Saint-Romanus.

黄昏，法扎兰领着狄奥伦娜登上了圣罗马努斯门处的城墙。

Le lendemain, à la nuit tombante, Jean Valjean frappait à la porte cochère de la maison Gillenormand.

第二天，黄昏刻，冉阿让去敲吉诺曼家的大门。

Et, tombant sur le fauteuil le plus proche de la porte elle éclata en sanglots.

她倒在那张离门最近的椅子上，突然啜泣起来。

Seulement Valentine entendit le bruit presque insensible d’une liqueur tombant dans le verre qu’elle venait de vider.

但瓦朗蒂娜听到一种轻微的几乎听不到的声音，那是液体倒入她刚喝空的玻璃杯子的声音。

À la nuit tombante, à neuf heures précises, comme il l’avait promis à Cosette, il était rue Plumet.

天刚黑，九点正，他遵守向珂赛特作出的诺言，来到了卜吕梅街。

Zohra : Eh bien, je me suis cassé le bras en tombant dans la rue !

嗯，我在街上摔倒了，把胳膊摔断了！

Ils se réunissaient habituellement à la nuit tombante, heure de leur réveil, dans les steppes qui avoisinent la Salpêtrière.

他们经常傍晚——这是他们睡醒的候——在妇女救济院附近的草地上碰头。

Quant au comte, il n’eût pas été plus anéanti, si la foudre, en tombant, eût ouvert un abîme à ses pieds.

至于伯爵，即使一个霹雳打在他的脚下和深裂开在他的面前，也不能使他更惶惑了。

Il diminuait avec les oscillations de la grosse corde qui, tombant des hauteurs du clocher, traînait à terre par le bout.

粗粗的钟绳从高高的钟楼上吊下来，一头拖在地上，摆动得越来越少，钟声也越来越小。

C’était la fin de la journée, l’écrasement des travailleurs tombant de la table au lit, assommés de fatigue et de nourriture.

疲惫不堪的工人们，吃过晚饭以后立即倒到床上去了，又结束了受苦的一天。

L’un de ces deux journaux, cassé à tous les plis et tombant en lambeaux carrés, semblait beaucoup plus ancien que l’autre.

其中一张，折叠的边缘部分已破碎，成块地掉下来，看来比另一张更陈旧。

Mme Bernier, la chef de service, est absente ce matin, sa fille s’est cassé le bras en tombant de son vélo.

贝雷女士，服务部长，今天早上没来，她女儿从自行车上摔下来，胳膊骨折了。