Les coordonnées des points de repère sont établies à l'aide de cartes topographiques.

参照点的坐标地形图上识别。

Les informations topographiques obtenues grâce au GPS représenteront un autre acquis découlant des techniques spatiales.

应用全球定位系统取得的地形信息将是空间技术的又一项好处。

Cela exige une connaissance spécifique des conditions topographiques, sécuritaires, environnementales et humanitaires de chaque segment de la barrière.

事实上，即使国际法院面前的资料提出时是准确的，这资料也不能反映今天考虑的安全墙的实际路线。

Il a parlé de l'intégration prochaine de la représentation spatiale géométrique plutôt que par échelle des entités topographiques.

并讨论了今后用几何图形、而不是用一个点对征进行空间表述的做法。

Il est apparu au Comité qu'il existait des différences entre les cartes topographiques détenues par les deux pays.

委员会对该地区进行了一次实地勘查，发现两国关于该地区的地形图之间显然存差异。

À l'alinéa f), ajouter le membre de phrase « et de la normalisation des noms géographiques » après les mots « levés topographiques ».

分段(f)中“现代测量”后插入“以及地名标准化”。

Un relevé topographique a été effectué autour du sommet du Dôme A, avec un carottage à 108 mètres de profondeur.

正围绕 Dome A 冰盖的最高点进行地形调查，包括对108公尺高的冰核进行钻探。

Par le passé, le domaine cartographique comprenait les systèmes de positionnement, les cartes topographiques, les limites administratives et les noms géographiques.

，图包括定位系统、地形图、行政疆界和地名。

En outre, on sait que la pêche de fond provoque des dégâts considérables aux habitats benthiques et aux détails topographiques sous-marins.

此外，据了解海底捕捞将对海底生境和其他水下征造成严重的破坏。

On a également réalisé une bibliothèque spectrale en utilisant les principaux composants de la couverture terrestre visibles sur la carte topographique.

根据地形图上主要陆地地貌表面覆盖物中的主要成分，我们还建立了一个光谱图书馆。

De plus, les usagers cherchaient souvent non pas nécessairement une carte topographique traditionnelle, mais plutôt un certain cadre de référence (modèle topographique).

用户所要求产品经常不一定是传统的地形图，而是框架的某些层次（地形模块）。

Des facteurs topographiques et climatiques accroissent également la vulnérabilité des petits États insulaires en développement à la sécheresse et à la désertification.

小岛屿发展中国家的地形和气候因素也使这些国家容易发生干旱和荒漠化。

En cas de divergence entre la description écrite de la frontière et la carte topographique, c'est la description écrite qui fera foi.

如国界文字说明和地形图之间出现争议，以国界文字说明为准。

La préparation des demandes a un coût élevé, notamment en ce qui concerne la réalisation de missions topographiques et l'élaboration des documents.

编写划界案的花费很高，其中包括开展实地勘查和编写文件。

Les exposés ont porté sur la cartographie topographique et thématique, l'agriculture, l'hydrologie, la géologie, la minéralogie, l'environnement et la gestion des catastrophes.

讲习班上所做的关于遥感应用的发言涉及地形和专题图、农业、水文学、地质学、矿物学、环境和灾难管理等领域。

En recueillant et en examinant des données topographiques et socioéconomiques, les études d'impact permettent d'évaluer l'ampleur du problème jusqu'au sein des communautés.

通收集和分析地形及社会－经济数据，地雷影响的调查工作查明社区一级的地雷问题的范围。

La Commission a poursuivi les activités entrant dans le cadre de la démarcation, notamment les levés topographiques, en commençant dans le secteur est.

同时，委员会着手进行标界工作所需的项活动，包括东段开始实地勘察。

Pour la numérisation du tracé de la côte et des données topographiques, on a utilisé les meilleures cartes disponibles (la plus grande échelle).

利用可以取得的最清楚或比例尺最高的地图和图表来把海岸线和地形的数据数字化。

Ainsi, certaines espèces, comme l'hoplostète orange sont d'autant plus vulnérables qu'elles se concentrent sur des accidents topographiques isolés, tels que les monts sous-marins.

比如，桔连鳍鲑等某些鱼类因为孤立的地形征（如海隆）上聚集而变得更加脆弱。

L'expert des États-Unis a fait savoir que dans son pays, la période d'attente pour les détails topographiques naturels est de cinq ans, sans exceptions.

美国代表报告，根据美国的政策，等待期一律为五年；这项政策只适用于自然地物。