Je vous prépare ça. Allô, La Toque ?

我会为您准。哈喽，小厨师帽么？

Restez donc tranquilles ! continuait le professeur indigné, et s’essuyant le front avec son mouchoir qu’il venait de prendre dans sa toque.

“都不许闹！”老师生气了，一面从高筒帽里掏出手帕来擦满脸汗水，一面接着说。

L'homme en robe rouge s'est assis sur le fauteuil du milieu, a posé sa toque devant lui, essuyé son petit crâne chauve avec un mouchoir et déclaré que l'audience était ouverte.

着红衣那个人坐在间椅子上，把帽子放在身前，用手帕擦了擦小小秃顶，宣布审讯开始。

Mais ça a aussi des désavantages, t'sais : je sais faire une toque, des tresses françaises pis j'connais toutes les tunes de Disney par cœur.

我知道如何制作帽子，编法国辫子，而且我知道迪士尼所有音乐。

Elle avait une toque plate qui descendait assez bas sur ses yeux leur donnant ce même regard « en dessous » , rêveur et fourbe que je lui avais vu la première fois à Combray.

她将头上软帽拉得很低，几乎遮住了眼睛，仿佛在“窥视”。我第一次在贡布雷看见她时，她就是这种梦幻、狡猾眼神。

Non je pense pas qu'elle toque à votre porte...