Et il expira dans un redoublement de tortures.

他在一阵剧烈的痛楚中咽气了。

J’étais enterré vif, avec la perspective de mourir dans les tortures de la faim et de la soif.

我被活理了，即将受饥渴的煎熬死去。

Donc pour petit rappel, l'inquisition, c'est ce tribunal qui combattait l'hérésie, à grand coup de torture.

稍微提醒一下，宗教法庭就是利用酷刑来打击异端邪说的法庭。

Elle avait une voix si douloureuse que la contagion de sa torture emplit de larmes les yeux de Jean.

她的声调这样伤心，以致她的痛苦感染得让的眼睛也充满了泪水。

Mais je voyais déjà que le premier réagissait péniblement contre l’extrême fatigue et les tortures nées de la privation d’eau.

可是我注意到叔父也真正受到了疲乏和口渴的煎熬。

Ce n’est que de l’affaiblissement de cette génératrice dont la fécondité diminue avec l’âge qu’il pouvait espérer un apaisement à sa torture.

只有等到这台发生器的能年事的日长而逐渐衰退，他才能指望这份折磨有所减轻。

C’est que de toutes les tortures qu’il avait subies dans cette longue question que lui donnait la destinée, celle-ci était la plus redoutable.

这是因为他在命运对他进行多审讯时所遭受的种种酷刑，目前的这才是最可怕的。

Oui, cette question est une torture, c'est la chose la plus incroyable de l'univers.

“是的，这个题在折磨我，这是宇宙中最不可思议的事了。”

Oui, ma chérie, et cette question est une torture, c'est la chose la plus incroyable de l'univers.

“是的，亲爱的，这个题在折磨我，这是宇宙中最不可思议的事了。”

Et là il se barre ! Du coup son complice me torture avec la ceinture mais je réussi à m’échapper et à la lui voler.

然后他就离开了! 然后他的同伙用皮带折磨我，但我设法逃脱并从他那里偷走了皮带。

Et maintenant que je suis riche, tu ne te contiens plus, tu es devenu venimeux, tu tortures notre mère comme si c’était sa faute !

现在我富了，你忍不住了，变得恶毒了，你折磨我们的母亲，好像这是她的错！”

Plus tard, ce jugement est cassé par la cour suprême allemande et Wolf écope finalement d’une peine de 2 ans avec sursis pour séquestration et torture.

这一判决后来被德国最高法院推翻，沃尔夫最终因强迫监禁和酷刑被判处2年缓刑。

Et, alourdie, dans les tortures de sa faim, elle regardait par terre, comme si elle eût cherché le ruisseau où elle avait laissé choir sa majesté tombée.

她已被饥饿折磨得步履沉重，她双眼直望地，好像在寻觅落入沟梁里的皇后花冠似的。

Particulièrement cruels avec leurs ennemis, ils ont coutume d’ériger des stèles de victoire; stèles sur lesquelles le lecteur peut découvrir les tortures infligées à ceux qui les ont contestés.

他们对敌人尤其残酷，他们习惯于竖立胜利石碑；读者可以在石碑上发现那些挑战他们的人所遭受的酷刑。

À quoi bon craindre les tortures de la faim, quand la mort s’offrait déjà sous tant d’autres formes ? Mourir d’inanition, est-ce que nous en aurions le temps ?

死的可能性太多了，何必担心挨饿呢？也许我们还来不及挨饿就已经死了呢？

Ils comprenaient alors quel supplice les attendait le lendemain, au lever du soleil, et, sans doute, de quelles cruelles tortures une pareille mort serait précédée. Ils étaient muets d’horreur.

他们这时也意识到明天太阳上山时有个什么样的死法在等候他们，并且，在这样惨死之前不知道还要受到些什么酷刑呢！他们惊的连话也说不出来了。

Monsieur, lui dit milady, votre présence est-elle un accessoire obligé de ma captivité, et ne pourriez-vous pas m’épargner ce surcroît de tortures que me causent vos visites ?

“先生”米拉迪对他说，“您的光临可是我囚禁生活必须接受的附加产品？您能否给我免掉您的来访给我造成的额外痛苦？”

En lisant cette lettre, d’Artagnan sentait son cœur se dilater et s’étreindre de ce doux spasme qui torture et caresse le cœur des amants.

达达尼昂读这封信，感到自己的心脏剧烈地扩张和收缩，感到一阵阵折磨和抚慰恋人心房的那种轻微的痉挛。

Je résistais à mes tortures pour ne pas obliger mon oncle à faire halte. C’eût été pour lui le coup du désespoir, car la journée finissait, la dernière qui lui appartînt.

为了不耽搁叔父，我只好忍受苦楚。

Au bout d’une demi-heure à peu près, un greffier vint mettre fin à ses tortures, mais non pas à ses inquiétudes, en donnant l’ordre de conduire M. Bonacieux dans la chambre des interrogatoires.

约莫过了半个小时，来了一位书记官，对他的折磨才停止，但他的忧虑并没因此而消除，因为书记官吩咐把波那瑟带到审讯室去。