Il s'agit presque toujours de pays développés.

这些国家几乎都是发达国家。

Une telle manipulation ne nécessite pas toujours une autorisation.

处理这种数据，并非总是需要此种许可证。

Mais cette hypothèse ne se vérifie pas toujours.

这是一项假定，不见得总是兑现。

L'auteur ne fait pas toujours valoir les mêmes dispositions.

来文人提及条款时候提法不一致。

Le terrorisme en est toujours l'un des plus grands.

恐怖然是我们最要挑战之一。

La plupart des journalistes soudanais pratiquent donc toujours l'autocensure.

因此多数苏丹记者然在实行自我新闻检查办法。

Mais les mouvements d'aujourd'hui ne recherchent pas toujours le dialogue.

但是，今天运动并非总是谋求对话。

Toutefois, la corruption ne va pas toujours de pair avec le conflit.

然，腐败并非总是与冲突联系在一起。

La Division du secteur privé s'efforce néanmoins toujours de les encaisser.

尽管如此，私营部门司继续努力设法收回这些账款。

Tous ces signaux positifs au miroitement alléchant étaient toujours, pour le moins, tentants.

至少可以说，如此诱人地在眼前出现所有这些积极信号，总有一定诱惑力。

Toutefois, la détresse des victimes ne reçoit pas toujours toute l'attention nécessaire.

然，受害人困境并不总是得到充分关注。

La spirale vertigineuse de la souffrance humaine ne peut pas toujours être freinée.

逐渐陷入极度人类苦难循环并非总是能够受到制约。

Mais les pays membres intéressés ne savent pas toujours quand ni comment intervenir.

但是，有兴趣成员国何时以及如何参与，有时不是很清楚。

Les efforts visant à assurer une participation efficace ne portent pas toujours des fruits.

为实现有效参与做出努力并不都能取得成效。

Ces engagements ne tiennent pas toujours compte des réalités et des pratiques en vigueur.

这些承诺并非总是反映现实和实践。

Les enquêtes menées pour la forme ouvrent presque toujours la voie à l'impunité.

进行形式上调查，必然是出现某种程度有罪不罚现象先兆。

Les organisations n'ont pas toujours les mêmes entités de référence dans les pays.

各组织在每个国家里官方联络机构并不一定相同。

La gestion des ressources publiques manque de transparence et ne respecte pas toujours la loi.

在公共资产管理方面缺乏透明度，包括不遵守法律程序。

Nous avons des poux au Darfour, nous aurons donc toujours les ongles entachés de sang.

我们在达尔富尔衣服上有虱子，因此，我们手指头上总会有血。

Nous reconnaissons que les mesures prises ne peuvent et ne doivent pas toujours être publiques.

我们认识到，并不是所有行动能够或应该是公开。