Aujourd'hui, je n'ai pas de pied de biche pour ouvrir cette voiture. Seulement un tournevis.

今天我没有撬棍来打开这辆车，只有一螺丝刀。

On peut avoir besoin d'un tournevis ou d'un rouge à lèvres, c'est on jamais.

你可能需要螺丝起子或口红，这可说定。

Tu prends ton marteau, ton tournevis.

你拿起锤子和螺丝刀。

Il venait d'ouvrir le paquet que lui avait apporté Harry et qui contenait des tournevis et des fusibles.

他打开了哈利送的保险丝和螺丝刀。

Ici, on a un tournevis électrique pour aller plus vite, donc on va visser les vis dans la table.

在这里，我们有一个电动螺丝刀，可以搞得更快。我们要螺丝拧进桌子里。

À moins d'un mois un marteau d'avoir un marteau et un tournevis, elle ne voyait pas non plus comment l'ouvrir.

她道怎么打开，除非有锤子和螺丝刀。

On a du tournevis, de la clé.

- 我们有一螺丝刀，一手。

Donc là, on a un jeu de tournevis.

所以我们有一套螺丝刀。

Et ca, c'est le tournevis. Ça permet de tourner la vis.

这就是螺丝刀。这允许转动螺钉。

Certains commençaient à le piocher avec des outils de fortune, tournevis, pierres, piolets, canifs, moyens dérisoires, mais il fallait que l'obstacle cède.

有些人开始刨墙，螺丝刀、石块、镐子、折叠刀，都是一些临时找来的小工具，但是，必须用它们这道障碍除掉。

Vous pouvez utiliser un tournevis pour visser les vis, un tournevis.

您可以用一螺丝刀来拧螺丝，一螺丝刀。

La victime a été frappée à la tête d'un coup d'un marteau et mutilée avec un objet perforant qui pourrait être un tournevis.

受害者头部遭到锤子重击，并被疑似螺丝刀的穿刺物残忍毁伤。

Bonus : LE truc chelou qui te sauvera la vie un jour du type tournevis, cette petite figurine gagnée dans un Happy Meal ou encore un Tupperware.

有一天会救你一命的奇怪东西，比如一螺丝刀，一个你在快乐餐中赢得的小玩具或一个保鲜盒。

Non loin de là, à Jérusalem-Est, dans la vieille ville, un Palestinien a blessé aujourd'hui un policier israélien avec un tournevis avant d'être abattu par la police.

在东耶路撒冷附近的老城，一名巴勒斯坦人今天用螺丝刀打伤了一名以色列警察，随后被警察开枪打死。

Dans le Progrès voici Faustine Pluchart-Wiart, qui tournevis à la main devant un entrelacs de fils de cuivre et de branchements est technicienne de réseau internet pour Orange en Haute-Loire!

在这里的进展是Faustine Pluchart-Wiart，他在铜线和连接的交错前手工螺丝刀是上卢瓦尔河Orange的互联网网络技术人员！

Toujours selon l’armée, l’assaillant a ensuite tenté d’attaquer plusieurs personnes avec un tournevis, avant de s’enfuir. Il aurait été stoppé par un automobiliste armé qui lui aurait tiré dans les jambes.

据军方称，袭击者随后试图用螺丝刀袭击几人，然后逃跑。据报告，他被一名武装驾驶者拦住，开枪打中了他的腿部。

Adèle : Ah non, pas vraiment. Et puis, il n'a pas tous les outils nécessaires. Je crois qu'il a besoin d'un tout petit tournevis, mais il n'en a pas.

Adèle : 是的。他没有所有的必要工具。我觉得他需要一个小螺丝刀，但是他没有。

À l'automne 1998, Kitaev découvre un dossier d'enquête vide, indice perdu, témoignage introuvable, victime faussement identifiée, il sait simplement que le meurtrier frappe à la hache, au marteau, au couteau, au tournevis et au gourdin.

1998年秋天，基塔耶夫发现了一份空白的调查档案，线索丢失，证词难寻，受害者身份被错误认定，他只道凶手使用斧头、锤子、刀、螺丝刀和棍棒行凶。

C'est le genre de tournevis que j'utilisais.

Tiens, dis donc, t'aurais pas vu mon gros tournevis à manches rouges ?