Débora Farji-Haguet est traductrice et interprète.

Débora Farji-Haguet是名翻译和口译员。

Traductrice : Ils occupent nos maisons, on nous vire de chez nous pour qu'ils puissent s'installer.

他们占领了我们房子，为了能够让他们安顿下来，我们被赶了出去。

Seul un tiers des traducteurs et traductrices interrogés estiment que ça leur faisait gagner du temps par rapport à la traduction.

只有三分之访翻译人员认为，与翻译相比，节省了他们时间。

Ensuite, elle a réussi à trouver du boulot comme traductrice, ce qui nous a permis d'emménager ici.

然后她设法找到了翻译工作，使我们能够搬到里。

Cette Ukrainienne est traductrice de profession.

位乌克兰人职业是翻译。

Traducteur : Une grande ville comme Barcelone ne peut pas se convertir en parc d'attraction touristique, ce serait la mort de notre ville.

像巴塞罗那那样大，应该成为旅游景点，然我们就没了。

Laure Hurot, 34 ans, traductrice, s'est rendu compte qu'elle était « orpheline linguistique » , sa langue d'enfance absente des livres, son accent ch'ti gommé.

现年34岁翻译Laure Hurot（女）意识到了她是个“语言孤儿”，（因为）书中没有她童年语言，她北方口音被抹去了。

Bof, t'inquiète pas, je suis une des seules traductrice de Syldave au monde. Je trouverais bien du travail ailleurs que chez Cropof.

博夫， 别担心， 我是世界上唯西尔达夫翻译之。我会在其他地方找到工作， 而是在克罗科夫。

Dans les années 1980, il y eut Le Roi des Aulnes, Bd du Montparnasse, une librairie, créée par la traductrice N. Bary, qui y organisait de nombreuses rencontres littéraires.

20世纪80年代，蒙巴纳斯大街上有Le Roi des Aulnes书店，是由译者N. Bary创办书店，她在那里组织了很多文学见面会。

Traductrice : C'est 100 € par jour l'appartement touristique, et moi qui suis née dans ce quartier, qui souhaite y rester, on me demande de payer pour un studio de 30 mètres carrés 800 € par mois. On ne peut pas payer ça.

旅游公寓每天要100欧元，我就出生在带，想住在里，然而个30平方米公寓，每个月房租要800欧，我根本无法支付笔费用。