« Message au peuple américain », transcription intégrale affichée sur les forums de l'Internet.

“对美国人民讲话”全文张贴在因特网论坛。

Cette transcription n'a pas été revue par les services d'édition.

在此提供誊录文稿未经正式编辑处。

Cette phrase ne figurait pas dans la transcription originale de l'interview, qui s'est déroulée en turc.

在此我们声明上述引文与事实上讲话不符。

Cette transcription manuelle de données pourrait cependant augmenter le risque d'erreurs et la fiabilité du registre.

但这种数据手工转换可能会增加登记处出错和承担责任风险。

Les assistants d'édition doivent passer quatre tests d'aptitude : dactylographie, grammaire, transcription et formatage.

编辑助通过四项考试：打字、语法、逐字记录和编排。

Établissement de la documentation des négociations, dont la transcription devra être mise à la disposition des deux parties.

⑸为谈判作好记录，双方皆可取阅。

Elle n'a reçu que 14 pages environ de transcriptions de communications de M. Hariri et de membres de sa maisonnée.

联合国国际独立调查委员会因此收到了一份哈里里先生及其家人通话不完电话窃听文字记录（大约有14页）。

Le coordonnateur espérait pouvoir donner des précisions sur les systèmes servant à la transcription du sinhalais et du tamil.

召集人希望能说明僧伽罗语和泰米尔语系统情况。

Ces exportations portent notamment sur les services de logiciels informatiques, d'ingénieurs, de comptabilité, de centres d'appel et de transcription.

这些服务出口包括电子软件、工程设计、会计、呼叫中心和转录服务。

Les transcriptions des audiences établies par les rédacteurs de procès-verbaux sont très utilisées dans les procédures judiciaires du Tribunal.

法法程序十分依赖于法记录员提供诉讼誊本。

Son explication selon laquelle il y aurait eu confusion résultant d'une erreur de transcription de son nom de famille n'est pas convaincante.

他所解释关于他姓被写错，因此而发生混淆情况，是不能令人信服。

Il examinerait également des systèmes mis au point dans la langue d'origine pour la transcription du géorgien, du coréen et de l'ukrainien.

工作组将审议格鲁吉亚语、韩语和乌克兰语原语系统。

La transcription de l'acte de mariage par l'officier de l'état civil est prévu par les articles 214 et suivants du Code civil guinéen.

由户籍管官员遵照《几内亚民法》第214条及相关条款规定进行婚姻证书登记。

4 L'auteur affirme que l'obligation d'utiliser l'orthographe lituanienne pour la transcription officielle de son nom est déraisonnable et qu'il existe d'autres options moins restrictives.

4 提交人争辩说，有关在官方文件中使用立陶宛文拼写姓名规定是没有道，可以使用其它非限制性办法。

Insuffisance des travaux de recherche dans certains domaines - Pour certains systèmes d'écriture autochtones très particuliers, il n'existe pas de bonne méthode de transcription.

缺乏特定领域适当研究——没有充分代表独特土著书写系统方法。

Il convient de préciser que pour qu'un mariage devienne effectif, l'union doit être dûment enregistrée, par inscription sur un registre ou transcription selon les cas.

指出，一个婚姻要有效，要依法登记——视情况需要注册或记录。

Une innovation importante consiste à procéder en deux temps : une préinscription dans un registre local, suivie d'une transcription détaillée par le centre officiel d'enregistrement des naissances.

社区登记人员进行提前登记是一个创新做法，随后在官方出生登记中心报上详细资料。

Elle a seulement remis des copies de la transcription d'une conversation téléphonique entre elle-même et son agent au Koweït, tendant à confirmer que ses débiteurs n'existaient plus.

中冶公只是提供了它与在科威特代人之间电话记录，用这种记录想证实债务人已不再存在。

Plusieurs États ont également signalé un manque de cohérence et des inexactitudes dans l'orthographe et la transcription des noms et souhaitent que l'on adopte un système normalisé.

几个国家还指出名称拼法和音译前后不一致和不准确，因此寻求标准做法。

Ce groupe est chargé de l'entretien, la préservation et la conservation des preuves matérielles, des procès-verbaux d'audience et des transcriptions sur papier ou sur support électronique ou audiovisuel.

该股负责保管纸面、电子和音像形式证物、法诉讼录、记录和录音记录。