Les sociétés déchirées par la guerre se caractérisent par un bouleversement traumatique des relations économiques, politiques et sociales.

受破坏的社会，其经济、政治和社会关系饱受创伤。

La gestion du stress traumatique fait toujours partie intégrante des activités menées pour sensibiliser aux problèmes de sécurité dans l'Organisation.

突发事件精神压力调控是不断努力提高本组织的安全意识的一部分工作。

L'objectif du Groupe de travail est d'élaborer un document pour orienter les politiques publiques dans les pays frappés par des événements traumatiques.

工作组的目标是编写一份文件，指导受创伤事件困扰的国家制定公共政策。

Quant aux armes classiques, le fléau des mines antipersonnel, qui produisent des effets traumatiques excessifs et frappent sans discrimination, est aussi un sujet d'inquiétude.

常领域另一个令人担忧的问题，是杀伤人员地雷这一滥杀滥伤和不人的造成的祸害。

Le Chef du Groupe de gestion du stress traumatique a été nommé et la procédure de recrutement d'un conseiller psychologique supplémentaire a été lancée.

已经任命了创伤性应激反应管理股股长，目前已经采取行动，征聘一名增设的辅导员。

Le Groupe de gestion du stress traumatique a tenu 206 ateliers de formation à la gestion du stress traumatique, auxquels ont participé 4 495 fonctionnaires.

突发事件精神压力调控股举办了206期突发事件精神压力调控培训讲习班，参加学习的有4 495名工作人员。

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.

禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常公约。

La première est une publication sous forme de livre portant sur des types particuliers d'événements traumatiques, comportant aussi des aperçus généraux de questions plus générales.

一是象书那样长的出版物，其中阐述各类具体创伤事件和概述较一般问题。

Dans les cas de viol, les survivantes sont victimisées à nouveau, car elles doivent répéter l'exposé de faits traumatiques lors des examens médicaux et lors de l'enquête.

在强奸案件中，幸存者由于为了医学检查和调查而不得不反复地陈述受伤害的事件，从而再次受伤害。

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.

禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常公约。

Selon le Koweït, l'étude épidémiologique aurait principalement pour objet de tester l'hypothèse selon laquelle le stress d'origine traumatique a des conséquences à la fois psychologiques et physiques.

科威特认为流行病学研究的目的主要是检测创伤导致的紧张症造成心理和身体后果的假设。

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (point 77).

禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常公约(项目77)。

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (D.77).

禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常公约(草77)。

Des centres régionaux de compétence sur la violence et le stress d'origine traumatique ont été créés ou sont en voie de création dans les cinq régions du pays.

我们过去一直在，而且现在仍然在全国五个区域建立区域暴力和创伤应激问题资源中心。

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (P.104).

禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常公约[P.104]。

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (P.102).

禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常公约[P.102]。

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (P.78).

禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常公约(临78)。

Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (point 77).

禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常公约(项目77)。

L'emploi de sous-munitions qui ne renferment pas d'explosifs constitue le troisième critère de base à appliquer pour éviter que les munitions de substitution ne produisent des effets traumatiques excessifs.

避免过分伤害力的第三个基准是使用不含炸药的子弹药。

Le premier critère de base à appliquer pour éviter que les munitions de substitution ne produisent des effets traumatiques excessifs peut être atteint par l'établissement d'un facteur de fiabilité adéquat.

可以通过定充分的可靠性系数实现替代性弹药避免过分伤害力的第一个基准。