Pour autant, il ne s'agit pas d'un déguisement quelconque, c'est un TRAVESTISSEMENT.

但这不仅仅是普通的乔装打扮，而是反串。

Car la plupart du temps, au cinéma, le travestissement féminin ne vise pas à faire rire.

为在电影中，女性的反串通常不是为了逗笑。

Son travestissement, c'était qu'une circonstance comme une autre pour celle qui voulait simplement accomplir sa mission de fille pieuse.

她的乔装只是为她想完成作为诚女孩的使命。

Contrairement à un déguisement de Robin des Bois ou de chevalier, le travestissement n'est pas un acte anodin, car il brouille les frontières du genre, et génère, en particulier chez les hommes, une certaine ambiguïté sexuelle.

不同于罗宾汉或骑士的乔装改扮，反串不是无关紧要的行为，为它模糊了性别的界限，尤其是在男性中，产生了定的性别歧视。

Il suffit de se promener au Louvre pour remarquer qu'une salle porte son nom, et c'est travestie en homme que cette insoumise a reçu la Légion d'Honneur, à une époque où le travestissement était interdit.

在卢浮宫周围走动足以注意到房间以他的名字命名，并且伪装成男人，这叛逆者在禁止变装的时候获得了荣誉军团勋章。