Mais ça vient d'où, cette idée que les Égyptiens se trimballaient toujours de profil ?

但是，埃及人总是侧身行走的这个想法是从哪里的呢？

Il est pas fait pour trimbaler parce qu'il est lourd. Le logo, la petite grenouille.

不是用的，因为很重。标志，小青蛙。

Tu te souviens quand tu te moquais de Cruella et de toutes ces personnes plus ou moins cheloues qui se trimballaient avec des gros manteaux bien fluffy ?

还记得你曾经取笑Cruella和所有其他怪人的时候吗？穿蓬松的大衣走走去？

Des vacances ? Non mais t’as vu les engins qu’ils se trimballent là-bas ?

假期？不，但是你看到他们随身携带的机器吗？

La légende, relayée par de nombreux auteurs chrétiens, raconte que Denis, décapité, aurait trimballé sa tête jusqu'ici, pour la remettre à la veuve de Catulla, qui l'enterre sur place.

许多基督教作转述的传奇故事中讲述被斩首的丹尼斯将他的头带到这里，交给卡图拉的遗孀，卡图拉的遗孀当场埋葬他。

En réalité, les pirates trimballaient bien des bestioles exotiques avec eux, mais pas pour le plaisir de les avoir sur l'épaule - bien que certains singes aient bel et bien servi de mascottes.

实际上，海盗确实带一些异国动物，但并不是为们停在肩膀上——尽管某些猴子确实被当作宠物。

Si tu veux te trimballer dans des petites randonnées, aller marcher avec tes potes sur les montagnes de Grenoble, et bien ça mon gars, c'est très cher, mais c'est très bon.

如果你想在短途徒步旅行中四处走动，和你的朋友一起去格勒诺布尔的山上散步，好吧，我的伙，非常昂贵，但非常好。

Ainsi, il avait eu un petit Picard, dont la toquade était de se trimbaler en voiture ; oui, dès qu’il touchait sa semaine, il prenait des fiacres pendant des journées. Est-ce que c’était là un goût de travailleur ?

他从前曾雇用过一个名叫皮加尔的工人，他有个坐车子闲逛的癖好；每当领到周薪后，他非坐几天马车不可。嗨！这哪是做工人的情趣呢？

Imaginez le pauvre Gabbara… Tout ce qu'on sait de lui, c'est qu'il a été trimballé comme une bête de foire jusqu'aux pieds de l'Empereur… Mais d'autres géants, eux aussi historiques, ont eu un petit peu plus de chance.

想象一下可怜的加巴拉......关于他的一切，他像一头游乐场野兽一样被到皇帝的脚下......但其他巨人，也是历史性的，就要幸运一些。

Tu ne pouvais pas te permettre d'avoir tes humeurs ou d'avoir le cheveu terne et de les trimballer ici.

Comment je trimballe la clientèle ? Je veux pas rentrer dans tes combines.

Vous ne croyez tout de même pas que je vais vous trimballer sur mon dos ?