HALO Trust continue d'offrir des services de déminage et de sensibilisation au danger des mines.

哈洛信托会继续提供排雷服务和防雷宣传训练。

Le cabinet Northern Trust est dépositaire de tous les fonds placés par la Caisse.

北方信托是节约储金全部投资托管构。

Le programme exécuté par le Te Aronga Hou Trust en est un exemple.

“Te Aronga Hou Trust”执行方案就是一个例子。

Elle a également créé le Banaban Trust Fund dans lequel elle déposait les redevances destinées à la communauté banabane.

该公司还立了巴纳巴信托基金，将特许权使用费存入该基金供巴纳巴族群使用。

P. Jayendra Nayak (Inde), Président et Directeur exécutif de la Banque United Trust of India (UTI), Mumbai.

P. Jayendra Nayak （印度）：孟买印度乌尼特信托银行董事长、执行董事。

Membre du Conseil d'administration du National Partnership for Children's Trust, Ghana

加纳全国儿童信托伙伴理事委员会委员。

N.B. : Centres médicaux publiques et privés, cliniques administrées par des ONG ou des trusts.

公共或私人保健/构包括非政府组织/基金。

Pendant la même période, d'autres employés de la Trust International ont été assassinés dans d'autres attaques lancées par des terroristes présumés.

在此期间，信托公司其他工作人员在指称恐怖主义分子其他袭击中被谋杀。

Le Gaia Trust (Royaume-Uni) et l'association Sauvez les jeunes! rapportent que les jeunes ne sont pas toujours bien informés sur l'énergie renouvelable.

大不列颠及北爱尔兰联合王国信托基金和残疾青年潜力开发组织都报告说，青年并非很了解可再生能源问题。

Il est cofinancé par l'American India Foundation, la Suri Sehgal Foundation, le Rattan Tata Trust, la Fondation Ford et le Walt Disney Conservation Fund.

这一方案目前由美国印度基金会、Suri Sehgal基金会、Sir Rattan Tata信托基金、福特基金会以及沃尔特·迪斯尼养护基金联合供资。

Il devrait également demander à la Puissance administrante de promouvoir les programmes de la Commission du Chamorro Land Trust en faveur du peuple chamorro.

特别委员会还应请管理国协助关岛政府为查莫罗人制订查莫罗土地信托委员会方案。

Le Comité spécial devrait également demander à la Puissance administrante de promouvoir les programmes de la Commission du Chamorro Land Trust pour le peuple chamorro.

特别委员会还应请管理国向关岛政府为查莫罗人建立查莫罗土地信托委员会提供协助。

Lwini Trust Fund, une organisation philanthropique qui mobilise des fonds pour le financement des mesures en faveur des hommes et des femmes victimes de mines.

Lwini信托基金，这是一个慈善组织，筹集资金为地雷受害者康复提供资助。

Les principaux donateurs sont les Gouvernements des États-Unis (par l'intermédiaire de l'International Trust Fund), de la Belgique, du Canada, de l'Italie, du Japon et du Royaume-Uni.

美利坚合众国、通过国际信托基金、日本、加拿大、联合王国、意大利和比利时等国政府是其主要捐助者。

La Kosovo Trust Agency, (organisme chargé de gérer les opérations de privatisation), estime que 90 % de la valeur des entreprises d'État seront privatisés d'ici au printemps prochain.

科索沃信托构预计，到明年春天社会拥有企业90％价值将实现私有化。

L'ONG Refugee Education Trust (RET) s'emploie avec le HCR à promouvoir le droit des adolescents à l'éducation par le biais d'activités de plaidoyer et de collecte de fonds.

非政府组织难民教育信托与难民专员办事处一道，通过倡导和筹款来推动青少年受教育权利。

En Tanzanie, le Mécanisme mondial est en pourparlers avec la Banque mondiale pour mobiliser une aide additionnelle aux fins de l'intégration par le biais du Danish Trust Fund.

在坦桑尼亚，全球制正在和世界银行讨论通过丹麦信托基金为纳入正式内容提供更多支持问题。

Ce dernier a travaillé en partenariat avec le Natural History and Science Centre Consortium de Bristol (Royaume-Uni) et le Wildscreen Trust pour produire un prototype de stand mobile.

巨猿生存方案同总部在布里斯托尔联合王国历史和科学中心联合会以及宽银幕托拉斯组织了移动性试点巨猿生存方案展览。

Il est à noter que dans les 13 cas d'erreur, le nom du bénéficiaire (UNEP Trust Fund Account) était clairement indiqué sur l'ordre de virement adressé à la Chase.

应该指出是，这13笔存入错误帐户捐款，每一笔都在给大通银行发出汇款指示中清楚地说明了受款人是环境规划署信托基金。

Lorsqu'un époux détient des droits juridiques à la propriété, l'autre époux a droit à une part de cette propriété si les circonstances établissent l'existence d'un trust impliqué ou constructif.

对于婚姻期间购置财产，其所有权是根据当事人对获得该财产贡献（直接或间接）以及双方意愿决定。