Le tsar, qui deviendra empereur, veut ouvrir la Russie à l'Occident.

即将成为皇帝皇希望向西方开放俄罗斯。

Devenez un roi, un sultan, un tsar, ou un Shogun, en veillant à trois aspects essentiels.

确保三个关键方面来成为国王、苏丹（某些伊斯兰国家高统治者称号）、皇或将军。

Dans cette capitale des Tsars, la cour impériale compte de nombreux aristocrates étrangers, et les Français ont particulièrement la côte.

在这座皇首都，宫廷里有许多外国贵族，法国人尤其受欢迎。

Le 14 septembre, il a fait son entrée à Moscou, espérant la reddition du tsar Alexandre Ier.

在9月14日进攻莫斯科，并期望皇亚历山大世能够投降。

Nous sommes libres, nous sommes forts, nous sommes démocratiques, nous n'avons pas et n'aurons pas de tsar.

我们是自由， 我们是强大，我们是民主， 我们没有也不会有皇。

Les restes du dernier tsar de Russie et de sa femme ont été exhumés pour de nouvelles expertises.

FB：俄罗斯位皇妻子遗体已被挖掘出来，以获得新专业知识。

À son époque, Jules César était si important que son nom signifiait empereur dans d'autres langues, comme en allemand, kaiser ou en russe, czar.

尤利乌斯·凯撒在时代非常重要，以至于名字在其语言中表示皇帝，例如德语中皇帝或俄语中皇。

Se sentant comme les gardiens de la chrétienté orthodoxe, certains s'inquiètent aussi de la présence auprès du tsar de Juifs, que l'on associe alors aux modernisateurs.

有些人感觉自己是东正教守护者，们还担心皇身边犹太人存在，然皇与现代主义者联结在起。

C'est la fin d'une époque, et certains chevaliers maltais rejoignent la cour du fantasque Paul Ier, le tsar de Russie.

这是个时代结束，些马耳骑士加入了异想天开俄罗斯皇保罗世宫廷。

Et encore au début du 20e siècle, le tsar Nicolas II de Russie offrait des œufs de Fabergé, véritables chef d'oeuvres de joaillerie, à sa mère et à sa femme.

并且在20世纪初，俄罗斯皇尼古拉斯二世将法贝热彩蛋，这些珍贵珠宝作品，献给母亲妻子。

S'inspirant en partie des bagnes  du Tsar en Sibérie et en Extrême-Orient, les Soviétiques vont rapidement innover pour créer  un système concentrationnaire unique : le Goulag.

部分受到皇在西伯利亚远东监狱启发，苏联人迅速创新，创建了个独特集中营系统：古拉格。

Une hypothèse rapporte que Pierre Ratchkovski, le chef de la section étrangère de l'Okhrana, la police secrète du tsar, vit à Paris depuis le milieu des années 1880.

有个假设写到，奥赫拉纳外国部分负责人彼得·拉奇科夫斯基，是皇秘密警察，自1880年代中期以来直住在巴黎。

Ce qui le détermina à entreprendre l'étude du russe, ce fut le désir de lire les documents réglés par les commissions d'enquêtes officielles, documents dont le gouvernement du tsar empêchait la divulgation.

使决定着手学习俄语(原因)是想要阅读官方调查委员会控制文件，而皇政府阻止传潘这些文件。而皇政府阻止传潘这些文件。

À la fin du XIXe siècle, chacun cherche à imposer ses vues auprès de l'influençable tsar Nicolas II.Les libéraux semblent les plus écoutés et ils l'incitent à industrialiser et à moderniser le pays.

十九世纪末，每个人都试图将自己观点强加给有影响力皇尼古拉二世。

Ensuite j'ai fait un autre songe, je vivais à la cours des Tsars, dans de vieux palais si froids que des stalactites de glace se formaient, en hiver, au-dessous des portes.

然我又做了个梦，我住在皇宫廷里，在寒冷古老宫殿里，冬天在门下形成了冰钟乳石。

Il avait alors vanté la réalisation d'un « miracle » dont les gens avaient rêvé « à plusieurs moments de l'histoire » , dès l'époque du tsar, soit un siècle plus tôt, avait-il assuré.

然，称赞实现了人们“在历史上几个时刻”梦寐以求“奇迹”，从皇时代，也就是个世纪以前，-摇摆不定。

C'est un tel succès qu'il inspire même le tsar Pierre le Grand : venu aux Pays-Bas pour en étudier la marine, travaillant même comme ouvrier sur un chantier de construction navale, il est frappé par ce pavillon.

它是如此成功，甚至启发了皇彼得大帝，来到荷兰学习海军，甚至在造船厂当过工人，被这面旗帜所触动。

Il faut rendre à César ce qui est à César : dans un premier temps le tsar Nicolas II, la vraie cible du bouquin, se laisse convaincre, et renvoie mêmes ses ministres les plus libéraux.

有必要把凯撒东西还给凯撒：起初，皇尼古拉二世，这本书真正目标，允许自己被说服，甚至解雇自由大臣。

Le tsar a l’intelligence, et la relative modestie de se soumettre à son saint patron.

La plupart des conjurés, dit Tcherkoff, se fussent contentés de déposer le tsar et de l'enfermer.