De longs gémissements s’échappaient de mes lèvres tuméfiées. Je tombai dans un profond assoupissement.

我那肿胀的嘴唇发出不断的呻吟。我已经不省人事了。

Susan souleva brutalement le drap. Le peu de jambe qui lui restait était violet, tuméfié par la gangrène.

那条被截断、只剩一小节的腿已经全变成了紫色，上还生了坏疽。

L'avocat des Trintignans, Georges Kiegeman, affirme que le visage est bien trop tuméfié pour parler d'une simple chute.

特林蒂尼昂的律师乔治·基格曼坚称，肿胀过于严重， 远非简单的摔倒所能解释。

Elle disposait aussi des photos de la victime prise à l'hôpital universitaire de Vilnius, un visage tuméfié, boursouflé.

还掌握了在维尔纽斯大学医院拍摄的受片，肿胀、瘀青， 右眼肿起，眉骨裂开，手臂有瘀血， 还有多处擦伤。

Son visage était aussi tuméfié qu'à son retour du pays des géants et il avait même une nouvelle coupure sur l'arête du nez.

他还像寻找巨人刚回来时那样伤痕累累，而且鼻梁上又多了一个新的伤口。

Aureliano le Second vint à sa rescousse, muni d'une barre de fer, et l'énorme corps tuméfié fit un tour sur lui-même et se trouva entraîné par le torrent de boue liquide.

奥雷里亚诺二世前来救他，装备了一根铁棒，那巨大的肿胀的身体转过身来，被液态泥浆的洪流带走了。

L'après-midi, ne l'ayant pas trouvé à la cuisine, il chercha José Arcadio dans toute la maison et le découvrit flottant dans les miroirs odorants du bassin, énorme, tuméfié, et songeant encore à Amaranta.

下午，他在厨房里找不到他，于是他在屋子里到处寻找何塞·阿尔卡迪奥，发现他漂浮在盆子的芬芳镜子里，巨大而肿胀，还在想着阿玛兰塔。

Le nez et la lèvre supérieure tuméfiés, du sang plein les dents, Mathias répondit