Et enfin, à l'école entre camarades on se tutoie, voilà.

最，校里，我们同之间使用tu，是的。

Pencroff et lui s’aimaient beaucoup, et n’avaient pas tardé à se tutoyer.

然而潘克洛夫和他却是好朋友，他们很快就用“你”来互相称呼了。

– Et depuis quand est-ce que Rogue et lui se tutoient ? dit lentement Harry.

“他和斯内普什么时候开始互相用教名称呼了？”哈利慢慢地说。

Super. Alors, on se voit demain, et ici on se tutoie. C'est la règle.

太好了。那么，咱们天见咯，另外这里我们之间以“你”相称。这是规矩。

On va tutoyer ses collègues de travail, on va tutoyer ses camarades de classe.

于工作上的同事、同班同，我们也用平语。

Les gens ont tendance à se tutoyer davantage.

人们更多地倾向于使用你。

Moi je le tutoie ! Réponse A.

我都称呼他“你”的啦，选A。

Là, les domestiques, vous pouvez les tutoyer.

你可以用“你”来称呼仆人。

Ils s'appelaient « citoyens » et se tutoyaient.

他们互相称呼“公民”，彼此用“你”称呼 。

Et tu... vous... euh... on se tutoie, d'accord ?

… 我们用“你”来互相称呼怎么样？

D'accord, on se tutoie ! Alors, tu aimes faire la fête ?

行，我们以“你”相称！那么您喜欢搞聚会吗？

Beaucoup de monde me tutoie, des gens que je ne connais pas.

许多我不认识的人用“你”来称呼我。

Mais vous ne proposez rien, vous ! dit-il, sans oser encore la tutoyer.

“您呢，没有什么建议吗？”古波她说话还不敢用你称呼。

Un, ils te tutoient alors qu'ils t'ont pas demandé la permission.

一，它们用“你”来称呼你，却没有征得你的允许。

Tu peux m'appeler par mon prénom et me tutoyer. Je connais très bien Sophie.

你可以叫我西尔维，用“你”称呼我。我和苏菲很熟。

Donc, tu vois, il y a toujours ce lien un petit peu de proximité quand on tutoie.

所以，你看，当我们使用平语时，总是会有亲密的关系。

Philippe : Moi, c'est Philippe. On peut se tutoyer ?

我叫菲利普，我们以你来称呼好吗？

Vous voyez ? On va lui dire : – Peux-tu me tutoyer ?

你看 ？我们来和她说：- 你可以跟我谈谈吗？

Parce qu'apparemment elle ne comprend pas très bien qu'en langage familier il faudrait tutoyer.

因显然她不太白用口语交流应该是用你来称呼。

Ou : Excuse-moi hein ! Si on tutoie, enfin en général on vouvoie : Excusez-moi !

Excuse-moi！如果以你相称的话，但通常是以您相称的，说：Excusez-moi !