Il chercha son lit à tâtons, et se glissa sous les draps.

他轻手轻脚地回了床上，钻了被子里。

Julia se prise au jeu, sa main continua d'explorer le tiroir à tâtons.

朱莉亚觉得好玩，决定要，她手继续在抽屉里摸索。

Harry trouva sa jambe à tâtons et la pinça avec force.

哈利摸自己腿，狠命拧了一把。

Harry attrapa son réveil à tâtons et regarda le cadran.

哈利摸自己闹钟，看了看。

As-tu tâté son cœur, au moins ?

你听过她心脏没有，至少该听听吧？”

Harry chercha ses lunettes à tâtons, les mit sur son nez et se redressa dans son lit.

哈利伸手摸自己眼镜戴上，坐了起来。

Ned Land en tâtait les murailles et cherchait à sonder leur épaisseur.

尼德·兰用手怕打高墙，探侧墙有多厚。

A tâtons, il attrapa la poignée de la porte et l'ouvrit.

他在身后摸索着寻门栓。

Elle examina une nouvelle fois le manomètre à aiguille et tâta sa combinaison.

程心再次看了上针式气压表。

Joly ira à la clinique de Dupuytren et tâtera le pouls à l’école de médecine.

若李，你杜普伊特朗医院去了解一下医学院动态。

Il tâta la porte cochère et reconnut tout de suite qu’elle était condamnée au dedans et au dehors.

他推推那道大车门，一下便察觉内外两都被钉得严严实实。

Il tenait les deux bras d’une main et tâtait le mur de l’autre.

他用一只手抓住这双手臂，另一只手摸索着墙。

Le médecin lui tâta le pouls.

医生为他诊脉。

Elle pouvait se montrer pour deux sous et laisser tâter, personne ne regretterait son argent.

她尽可以给人看，让人摸，赚几个铜币，没有人为付钱而后悔！

Il faut juste tâter avec ses doigts, voir si la chair est assez ferme

我们需要用手去摸摸，看看肉质是否结实。

Ouille ! s'exclama Hermione. Ron, tu m'as marché sur le pied. Harry retourna s'asseoir à tâtons.

“哎哟！”赫敏气喘吁吁地说，“罗恩，那是我脚！”哈利摸索着回自己座位上。

Harry chercha à tâtons la poignée de la porte. Entre Rusard et la mort, il choisissait Rusard.

哈利摸索着去拧门把手—— 在费尔奇和死亡之间，他宁愿选择费尔奇。

Jean demandait à son frère : — Veux-tu que je tâte aujourd’hui même M. Marchand ?

“你愿意我今天就去试探，问问马尔尚先生吗？”

Ils s'assirent avec eux à la table tandis que Ron se tâtait les sourcils pour essayer d'évaluer les dégâts.

他们在哈利、罗恩和赫敏桌旁坐下，罗恩摸着眉毛，检查自己被烧伤程度。

Quand je tâte avec mon pouce en haut et mon doigt en bas, je les sens pas se rejoindre.

当我拇放在上，手放在下时，我没有触感。