Il y a un télégramme pour vous, là-haut, dit M. Michel.

" 上面有您份报。" 米歇尔先生。

J'ai reçu un télégramme de l'asile: Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués.

我收到养老院的封报，：“。明日葬。专此通知。”

Un quart d’heure après, un télégramme était lancé au syndic des shipbrokers de Melbourne.

刻钟后，给墨尔本船舶保险经理人联合会拍了个报。

C'est un télégramme pour l'étranger. il n'y a pas un formulaire spécial?

发报去国外。不需要填特殊表格吗？

Les télégrammes restèrent alors notre seule ressource.

于是，报成了我们惟的通讯手段。

Quand elle revint, son fils tenait à la main le télégramme ouvert.

她回来时，见儿子手上还握着打开了的报。

Oui, j’ai pensé que le récent télégramme de l’empereur d’Allemagne n’a pas dû être de votre goût, dit mon père.

“是的。我德国皇帝最近的报定不合您的口味吧。”父亲。

Il n’est pas jusqu’aux lettres, aux télégrammes flatteurs reçus par Odette, que les Swann ne fussent incapables de garder pour eux.

就连奥黛特收到的恭维信或报，斯万夫妇也定让众人分享快乐。

Oh, merci. je veux envoyer un télégramme.

噢，谢谢。我发封报。

On répondit au télégramme de Rieux que le stock de sécurité était épuisé et que de nouvelles fabrications étaient commencées.

里厄接到回，安全线内的库存业已提尽，现已开始生产新血清。

Le premier câble fut établi pendant les années 1857 et 1858 ; mais, après avoir transmis quatre cents télégrammes environ, il cessa de fonctionner.

第缆是在1857年和1858年铺设的。但传送了大约400次报后，它就失灵了。

Si quelque incident se produisait au corral ou dans les environs, il en préviendrait immédiatement les colons par un télégramme à l’adresse de Granite-house.

如果畜栏或是附近发生什么事情，他可以立刻打报告诉“花岗石宫”里的居民。

Il me demande aussi d'envoyer un télégramme au Canada. je ne sais pas comment faire.

他还要我发封报回加拿大。我不知道怎么做。

Oui, tout va bien, si j'en crois le dernier télégramme.

" 有，照她最近的报所，切都好。

À mes ordres. Un fil électrique me rattache à lui. Je lance un télégramme, et cela suffit.

“它听我的吩咐。根线把我跟它连系在起。我只要打个报就行了。”

Et il se disait qu’il serait temps alors de lancer des télégrammes, pour faire occuper militairement les fosses, si telle était l’opinion de ces messieurs.

他，假使那些大人先生们认为需要派军队来把守矿井的话，到那时再拍报叫军队也不迟。

« Vous voyez bien que c’est ce que vous m’avez demandé, me dit-elle, tirant de son manchon le télégramme que je lui avais envoyé. »

“您看，这正是您要的那本，”她，面从她的手笼里把我给她的那份报抽了出来。

Et pour finir, à ce monologue stérile et entêté, à cette conversation aride avec un mur, l'appel conventionnel du télégramme nous paraissait préférable.

末了，我们终于认识到，与顽固而又毫无结果的独白和同墙壁枯燥无味的聊天相比，报的格式化的呼唤似乎更为可取。

La nuit précédente, sa mère avait remarqué, en lui tendant un télégramme de Mme Rieux jeune, que les mains du docteur tremblaient.

昨天夜里，他亲把小里厄夫人的来交给他时，发现他的手在发抖。

Incertain du crédit qu'il fallait attacher aux télégrammes toujours rassurants de sa femme, il s'était décidé à câbler au médecin-chef de l'établissement où elle se soignait.

他妻子发来的份份报总让他安心，他只好相信，但他现在没有把握了，于是决定给妻子正在疗养的医院的主任医生发份报。