A Rome, le pape François a délivré sa bénédiction urbi et orbi à la ville et au monde.

在罗马，教皇弗朗西斯向这座城市和全世界传递了他的 urbi et orbi 祝福。

Dire, proclamer quelque chose urbi et orbi c’est ne pas le garder pour soi, le dire à tout le monde, le faire savoir.

说，些urbi et orbi的事情，并不是把它留给自己，对每个人说出来，让它为人所知。

Et de ce point de vue là les autorités chinoises semblent avoir fait preuve d’efficacité, c’est du moins ce qu’elles expliquent urbi et orbi depuis lors.

从这个角度来看，中国当局似乎很有，至少这是他们从那时起直在解释urbi et orbi的原因。

Cette année, le souverain pontife demande la fin des différentes guerres, notamment celle se déroulant à Gaza, au Proche-Orient. Écoutons donc un extrait de la bénédiction urbi et orbi du pape François.

今年，教皇呼吁结束各种战争，特别是发生在中的战争。让我们来听听教宗方济各的 urbi et orbi 祝福的摘录。

On ne demandait certes pas que, plus ou moins conscient d’être… (vous savez le mot de Molière), il allât le proclamer urbi et orbi ; n’empêche qu’on le trouve exagéré quand il dit que sa femme est une excellente épouse.

你总不能要求隐约感觉到自己当了… … （你们知道莫里哀的那个词）的斯万大肆声张吧… … 不过，他把妻子说得那么贤慧，也未免过分。

Et il la donne urbi et orbi c’est à dire littéralement, à la ville et à l’univers. Urbi signifie en effet la ville en latin, et on retrouve ce radical urbs, dans des mots comme urbain, urbanisme.

他给它urbi et orbi，也就是从字面上说，是给城市和宇宙的。乌尔比在拉丁语中的意思是城市，我们发现这种激进的urbs，用城市化，城市主义这样的词语。