Les recettes accessoires sont les produits de la vente de biens durables usagés ou excédentaires.

杂项收入包括因财产或多余非消耗性财产所得的收入。

Les recettes accessoires sont les produits de la vente de biens durables usagés ou excédentaires.

杂项收入包括因财产或多余非消耗性财产所得的收入。

Un commerçant a indiqué au Groupe d'experts comment il avait réquisitionné une Land Rover et un pick-up usagés.

一名商人告诉专家组Jérôme如何征一辆的Land Rover多途越野车和一辆的Hi-Lux型小卡车。

Des lois interdisent strictement de faire entrer sur l'île du miel ou du matériel d'apiculture usagé.

岛上制定了严厉的法律，禁止携带任何外来的蜜蜂或过的养蜂品上岛。

Les recettes accessoires sont les produits de la vente de stocks excédentaires ou usagés et du règlement des sinistres.

杂项收入包括因财产或多余财产以及保险理赔所得的收入。

Des organismes bénévoles, tels que des associations à buts philanthropiques, distribuent aux familles dans le besoin des vêtements usagés propres.

向穷家庭分发清洁的衣服的工作由福利社等自愿机构承担。

Le matériel informatique usagé est liquidé conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.

过的信息技术资产依照《联合国财务条例和细则》（ST/SGB/2003/7）的有关规定处置。

On récupère environ 1 million de tonnes (l'équivalent de 61 % de la consommation américaine) à partir des seules batteries usagées.

约100万吨（相当于美国消耗量的61%）是从废电池中回收的。

Il présente les questions soulevées lors du débat sur la collecte et le mouvement transfrontière des téléphones portables usagés et en fin de vie.

文件阐述了在讨论越境转移所收集的废移动电话期间提的问题。

À la suite de nos efforts dans tous les coins du monde, a imprimé "MADE IN CHINA" de la charrette et les pneus usagés.

由于我们的不懈努力，在全球的各个角落，都有印着“MADE IN CHINA "的手推车和轮胎被广。

Les fondeurs acceptent également le sulfate de plomb dans les batteries usagées, de sorte que celui-ci n'a pas besoin d'être retiré avant la récupération.

冶炼厂也接收废电池中的硫酸铅，使得在回收利之前必须将它除去。

Principalement à l'intérieur et à l'extérieur de la récupération des pneus usagés et d'autres produits, tels que l'extraction de noir de carbone, d'huile de caoutchouc.

主要是回收废内外轮胎及其他像胶制品提取炭黑、胶油。

Mécanisme de charbon de matériel d'équipement 10, sur la production de 100 tonnes de charbon de bois, les matières premières naturelles des aiguilles usagées, sciure de bois.

装备机制木炭设备10台，月可生产木炭100吨，原料采天然针叶、阔叶锯末。

Dans cette optique, on a indiqué que tout exportateur pourrait prétendre que des équipements usagés à exporter sont en bon état de fonctionnement ou facilement réparables.

关于这一点，提的要点是，一个口商能够随便声称一件废设备是完全可以使或修理的。

Les recettes accessoires sont les produits de la vente de stocks excédentaires ou usagés, du remboursement de dépenses des exercices antérieurs et du règlement des sinistres.

杂项收入包括来自使过的或剩余的财产的收入、记作先前时期的支的退还款和保险理赔款。

Une telle entreprise est déjà en train d'être menée dans les Caraïbes et en Amérique centrale pour assurer la récupération écologiquement rationnelle des batteries plomb-acide usagées.

加勒比和中美洲已主动采取过以无害环境的方式回收过的铅酸蓄电池的这类活动。

Il avait préalablement chargé son véhicule de vieux matelas, de vêtements usagés et d'ustensiles, feignant d'appartenir à une famille qui fuyait Mogadiscio en proie aux combats.

他事先把床垫、衣服和一些器皿装上车，并混入逃离摩加迪沙战事的一个家庭之中。

Toutes les directives concernant les téléphones portables usagés et en fin de vie ont été entièrement élaborées et approuvées par le Groupe de travail sur les téléphones portables.

关于废移动电话的所有准则均已完成并得到移动电话工作组的核准。

Ce rapport fait état des questions soulevées lors des discussions sur les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés et en fin de vie et les besoins en ressources financières.

附件一中的进度报告查明了在有关废移动电话越境转移及资金需求的讨论中提的问题。

Comme on le constate, la plupart des fonds ont été alloués à des projets liés à la gestion écologiquement rationnelle des batteries au plomb usagées et des déchets électroniques.

因此,多数基金于对废铅酸电池和电子废物实行环境无害管理的项目。