M. Holkeri a qualifié ce fait de regrettable usant d'un terme diplomatique.

霍尔克里先生以外交辞令称之为令人遗憾。

Elle lava la vaisselle, usant ses ongles roses sur les poteries grasses et le fond des casseroles.

她洗濯杯盘碗碟，在罐子锅子的油垢底子上磨坏了那些玫瑰色的手指头。

Usant de diverses pratiques déloyales, les employeurs cachent souvent les informations sur les accidents du travail.

雇主们通过各种不公正的手法，往往隐瞒与工伤事故相关的情况。

En usant de la violence contre les manifestants, les forces de sécurité ont désobéi aux ordres donnés.

治安部队违反命令对示威者施以暴力行为。

La Rapporteure spécial s'est efforcé de les vérifier par recoupements en usant de la plus grande prudence.

特别尽可能认真地反复核对了这些名单。

Le taux des nouvelles infections chez les toxicomanes usant des drogues par voie intraveineuse est en légère baisse.

注射毒品的人中间新的感染率略有下降。

Usant de cette faculté, l'accusation a demandé que l'un des auteurs fasse une déclaration en qualité d'inculpé.

控方利用这一特权要求提交人之一以被人身份作出陈述。

Il a agi ainsi en usant d'un prétexte déraisonnable, inacceptable et totalement contraire aux lois et aux normes internationales.

它这样做打着一个不合理、不能接受的借，而且完全无视所有国际法和规范。

Le Gouvernement géorgien a fait des efforts notables pour parvenir à un règlement pacifique en usant d'un pouvoir de persuasion.

格鲁吉亚政府致力通过软权利倡议达到和平解决。

Les femmes qui y seraient l'ont pu en usant de leur relations personnelles, il est donc difficile de les répertorier.

在国际机构里工作的妇女之所以能够在那里都是靠个人的关系，因此很难统计。

En octobre, le Hezbollah a lancé sans provocation trois attaques de grande envergure contre Israël, usant de mortiers et d'obus anti-tanks.

今年10月，真主党用迫击炮和反坦克炮弹对以色列发动重大的无端攻击。

Usant de son droit de veto, la Turquie continue à retarder l'accession de Chypre à plusieurs organisations techniques internationales, parmi lesquelles l'OCDE.

土耳其继续利用否决权阻止塞浦路斯加入一系列技术性国际组织，其中包括经合组织。

Le Conseil de sécurité peut, à cet égard, jouer un rôle déterminant en usant de son influence collective sur les parties à un conflit.

安全理事会可以在这方面起重大作用，对冲突各方施加其集体影响力。

Les clients doivent, par câble en acier ou en usant à l’encontre de ladite augmentation de part et d’autre du ChengLi (ou d’autres éléments yffbj).

钢索扁电缆&北京天天可按顾客需要，在扁电缆芯侧增加钢丝绳或其他承力元件（yffbj型）。

Usant de sa position dominante, Microsoft obligeait pratiquement les consommateurs à acheter WMS, WMP et Windows Messenger, même quand ce n'était pas dans leur intention.

微软公司利用支配地位，实际上迫消费者购买视窗流媒体服务程序、媒体播放器和视窗瞬信程序，得消费者不想购买也得购买。

Quiconque commet un tel délit en usant de violences ou de menaces graves est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de six mois à cinq ans.

任何人用暴力或严重威胁实施此种犯罪的，应当被判处为期6个月至5年的监禁。

Profitant de son statut de membre permanent, la République hellénique a commencé à faire obstruction à notre intégration à l'Union européenne, en usant des mêmes arguments.

希腊共和国利用其常任成身份，以同样的理由阻挠我们加入欧洲联盟。

Tout le monde sait bien que l'on n'arrivera jamais à protéger les droits de l'homme en usant de moyens politiques et en appliquant deux poids deux mesures.

全球一致认为，采取政治手段和适用双重标准来保障人权是永远无法得逞的。

Cuba demande de nouveau de toute urgence au Conseil de sécurité qu'il examine nos réclamations en usant des moyens dont il dispose et qu'il agisse en conséquence.

古巴紧急要求安全理事会通过其可以用的手段适当审查我们的要求并采取相应行动。

En usant de mes bons offices et avec le concours du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, j'ai continué de faciliter l'exécution de l'arrêt de la Cour.

我在联合国秘书处协助下开展斡旋，继续促进国际法院裁决的执行。