Depuis quatre ans, il vit reclus dans son petit appartement vétuste de Saint-Pétersbourg.

从四岁起，格里高里•佩雷尔曼就隐居在他位于圣彼得堡的狭小公寓中。

L'équipement des hôpitaux publics palestiniens était vétuste et fréquemment en panne.

巴勒斯坦政府医院的设备过于陈旧，而且常常会坏。

Le matériel roulant est vétuste et inadapté, en quantité et en qualité.

机车车辆陈旧过时，无论是数量和质量到要求。

Ces dernières années, de nombreuses missions ont continué d'accumuler du matériel vétuste.

过去几年，许多特派团的设备断陈旧老化。

Par ailleurs, il faut mettre fin au transfert en Afrique de matériel vétuste provenant d'autres régions.

将其他地区淘汰的设备回收后移交给非洲特派团使用的做法也应该终止。

Cinq autres services de consultations dentaires ont été créés et 11  cabinets dentaires vétustes ont été remplacés.

另外还设立了五个牙科诊所并更换了十一个老诊所。

En outre, il est prévu que la Mission remplace six véhicules polyvalents considérés comme vétustes ou endommagés.

此外，观察团还将更换16辆认为已经陈旧和受损的通用车辆。

Des enfants palestiniens ont récemment été conduits à la prison d'Adamun près de Haïfa, très vétuste et insalubre.

最近，巴勒斯坦儿童送到靠近海法的Adamun监狱，那里设施陈旧，条件很健康。

Le terminal de fret est maintenant équipé d'une machine à rayons X - plutôt vétuste - pour compléter la fouille manuelle.

货运终端现在安装了一台（相当老式的）X光机，作为人力的补充。

Elle a supervisé la destruction par les deux parties de 15 494 articles, y compris des munitions stockées, abandonnées et vétustes.

西撒特派团监督双方销毁了15 494件此类装置，包括遗弃的、过期的和屯积的弹药。

Les fouilles manuelles du fret commercial qui complètent le contrôle à l'aide des deux scanneurs, eux-mêmes plutôt vétustes, sont insuffisantes faute de formation.

作为对两台相当老旧的扫描仪的补充手段对商品货物进行的人，由于缺乏培训而效力足。

Dans les pays ne faisant pas partie de l'OCDE, les réseaux de chauffage urbain sont très souvent vétustes et ont un très faible rendement énergétique.

在许多情况下，非经合组织国家的地区供热系统已过时且效率低。

Bon nombre d'installations vétustes ont été fermées ces dernières années, même si de nouvelles capacités de production ont également été créées dans le cadre d'efforts de modernisation.

近年来已关闭相当大的生产能力，但老厂改造又增添了部分新生产能力。

Des éléments comme la fatigue, les véhicules vétustes et peu sûrs, les carrefours mal signalés et la formation insuffisante des conducteurs comptent parmi les principales causes d'accidents de la route.

造成道路事故的一些比较重要的原因包括驾驶员疲劳、车辆设计陈旧和完全、交叉路口标志清以及驾驶员训练足等因素。

Certains des immeubles du Siège de l'ONU ont plus de 50 ans et doivent être entretenus plus activement si l'on veut éviter qu'ils deviennent vétustes sur les plans structurel, fonctionnel et technique.

联合国总部拥有的房产房龄都超过50年，需要更积极地采取措施，以防止结构、功能和技术上的陈旧老化。

En offrant des avantages fonciers, fiscaux et autres, l'État encourage aussi les promoteurs à rénover les bâtiments vétustes et dangereux, améliorant ainsi le cadre de vie des personnes à faible revenu.

政府对危旧房改造在土地、税费等方面给予优惠，鼓励房地产开发企业进入危旧住房改造项目，改善低收入者的居住环境。

L'augmentation des dépenses militaires peut s'expliquer par l'élimination d'équipements militaires vétustes, des programmes de destruction d'armes, le perfectionnement du personnel militaire ou l'amélioration de sa situation, ou encore des activités de déminage.

例如，军事支出增加可能包括以下费用：处理过期军用物资、销毁武器方案、更好地培训军事人员或改善他们的条件或排雷活动。

Certains des immeubles du Siège de l'ONU ont plus de 50 ans et doivent être entretenus plus activement si l'on veut éviter qu'ils deviennent vétustes sur les plans structurel, fonctionnel et technique.

联合国总部拥有的房产房龄都超过了50年，需要更积极地采取措施，以防止结构、功能和技术的陈旧老化。

Les locaux de la Sûreté générale et de l'Administration des douanes sont vétustes et médiocrement meublés; dans le petit terminal affecté au contrôle douanier des voitures et des autocars, les conditions sont satisfaisantes.

安全总局和海关总署的房地年久失修，装设很差；对一般车辆和大巴进行海关的小型站状况令人满意。

Le Secrétariat devrait réexaminer sa politique de gestion des éléments d'actif, en veillant à éliminer la cause de ces retards et à remplacer le matériel en temps voulu pour éviter l'accumulation d'articles vétustes.

秘书处应当重新审其资产管理政策，重点放在资产的及时替换上，以免老化设备越积越多，同时还要解决注销和处理过程的拖延问题。