Le Musée Van Gogh a accueilli son millionième visiteur.

梵高博物馆迎来了第一百万名游客。

Van der Leun a cité quelques exemples des interactions analysées.

Van der Leun先生提到了一些已经进行分析作用例子。

Les juges Van der Reep et Veger, qui ont rendu l'arrêt en appel, siègent également au Tribunal régional d'Utrecht.

上诉法院裁判此案Van der Reep和Veger两位法官同时也在乌特勒支省地区法院兼职。

Van Heemstra a exposé brièvement les politiques et les critères suivis par sa société en matière d'investissements étrangers.

Van Heemstra先生概括其公司营业政策和投资标准。

Dans le cas à l'étude, l'auteur a immédiatement reçu un traitement lorsqu'il a été admis à l'institut en attendant son placement à la clinique Van der Hoeven.

在本案中，提交人在等待被安置到Van der Hoeven诊所而进入该机构时得到立即治疗。

L'Anatolie orientale est la région comptant le plus grand nombre de lacs, dont le plus étendu de Turquie: le lac de Van (3 713 km2).

从湖泊数量算，东安托利亚是湖泊最丰富区域。

Exécuté conjointement avec le service des consultants externes de la clinique Van der Hoeven, le projet était ouvert à quiconque le souhaitait.

同Van der Hoeven专门医院门诊部合办这一项目对所有希望参加人开放。

VAN ZEIJST (Pays-Bas) relève que la Conférence en cours n'a pas utilisé tout le temps qui lui était imparti pour tenir des réunions.

济斯特先生(荷兰)表示，本次会议没有用尽分配给会议全部开会时间。

Il a fait appel de ce refus, mais le Ministre de la défense et par la suite le Conseil d'État (Raad van State) l'ont débouté.

对于这种不予承认，提交人先向国防大臣，后又向国务委员会(Raad van State)提出了上诉，均遭到驳回。

En outre, elle fait observer qu'une partie de sa communication concerne directement la décision de la Commission centrale de recours (Centrale Raad van Beroep) elle-même.

b 此外，她指出，她来文有一部分直接有关中央上诉法庭（Centrale Raad van Beroep）裁定本身。

Elle a remercié l'UNICEF de son appui et rendu hommage à la Fondation Bernard van Leer, qui avait été la première à épauler l'action de RuFamSo.

她感谢儿童基金会支持，并称赞伯德·里尔基金会第一个支持她组织。

Van der Leun a ensuite présenté un exposé axé sur les effets des interactions entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et le changement climatique sur l'environnement.

Van der Leun先生向会议重点介绍了该小组关于臭氧消耗与气候变化之间作用对环境产生影响问题。

4 L'auteur a alors introduit un recours auprès de la cour d'appel centrale (Centrale Raad van Beroep), qui connaît en dernier ressort des affaires concernant les pensions.

随后提交人向养老金问题最高机构，中央上诉庭(Central Raad van Beroep)提出上诉。

D'autres sociétés de transformation ou de commerce ont aussi confirmé que des câbles étaient exportés, surtout vers la Chine, et que le Groupe Van Hout était le plus gros exportateur.

其他加工公司或贸易公司也证实电缆主要是出口到中国，而Van Hout是最大出口商。

L'État partie souscrit aux conclusions de la Commission centrale de recours (Centrale Raad van Beroep) sur la question de savoir si la « clause anticumul » constitue une discrimination sexuelle.

7 缔约国同意中央上诉法庭（Centrale Raad van Beroep）对所谓“防止累加条款”是否构成性别歧视表示意见。

Van Heemstra a fait observer que ces caisses n'avaient que tout récemment été libéralisées et qu'elles en étaient encore à définir elles-mêmes leurs propres critères en fait d'investissements.

关于养恤金投资准则，Van Heemstra先生指出，这种资金最近才自由化并且正逐渐形成其本身投资标准。

Il est issu d'un projet dénommé « Les femmes chefs d'entreprise au Suriname », qui a été exécuté par le centre spécialisé « Les femmes et la gestion » de l'Hogeschool van Amsterdam.

该中心产生于“苏里南女企业家”项目，后者是由阿姆斯特丹大学“妇女与管理”专业技术中心实施。

L'auteur a alors introduit un recours devant la Commission centrale de recours (Centrale Raad van Beroep), apparemment la plus haute juridiction administrative des Pays-Bas compétente en matière de sécurité sociale.

然后来文者向中央上诉法庭（Centrale Raad van Beroep）提出上诉，据报道，这是审理荷兰社会保险案最高行政法院。

L'État partie souscrit donc à l'avis de la Commission centrale de recours (Centrale Raad van Beroep) selon lequel le paragraphe 2 b) de l'article 11 de la Convention n'est pas directement applicable.

因此缔约国同意中央上诉法庭（Centrale Raad van Beroep)意见，即《公约》第11条第2(b)款不直接适用。

Le titulaire du troisième poste d'assistant financier serait chargé des comptes débiteurs au titre de l'assurance maladie (Van Breda) pour la MINUL ainsi que pour les institutions des Nations Unies et d'autres organisations.

财务助理将负责联利特派团以及联合国机构和其他组织医疗保险(VanBreda公司)应收账款业务。