En République tchèque, les vasectomies volontaires sont pratiquement inexistantes.

捷克共和国几乎没有男子自愿接受输精管切除术。

La vasectomie est considérée comme répugnante.

人们对输精管切除术持反感态度。

Il existe des règles régissant le consentement d'une femme à la stérilisation; les hommes sont peu nombreux à subir une vasectomie.

对妇女同意绝育程序已有明文规定；很少男子切除输精管。

En théorie, en vertu des directives établies par le Fonds pour la sécurité sociale, aucun homme ne peut se voir refuser une vasectomie.

按照哥斯达黎加社会保障基金的指导方针，任何男子在理论上都有权接受输精管结扎术。

Le Comité voudrait également savoir quels sont les moyens de contraception disponibles en plus de la vasectomie et quel est le pourcentage d'hommes utilisant cette dernière méthode.

委员会还想知道，除输精管结扎术之外，还有何种形式的避办法，以及男人利用这些避办法的。

Les pouvoirs publics ont tenté de promouvoir la contraception masculine en offrant gratuitement la vasectomie dans les hôpitaux publics, mais cette stratégie n'a pas été couronnée de succès.

虽然政府设法通过在公立医院免费提供输精管结扎术，这项战略没有成功。

L'Iran demande une indemnité de USD 15 501 pour des services de contraception qu'il a fournis aux réfugiés dans cinq provinces (pilules contraceptives, préservatifs, stérilets, vasectomie et ligature des trompes, notamment).

伊朗要求赔偿向5个省的难民提供避的费用15,501美元，其中提供的包括避药、避套、子宫内避装置、输精管结扎术以及输卵管结扎术。

Il s'agit notamment de conseils et de recommandations concernant diverses méthodes de contraception ou la pose de dispositifs contraceptifs, de diagnostics de grossesse, de vasectomies et de services de consultation.

这些包括各种避选择的建议和处方/试用、妊娠试验、输精管切除和咨询。

En outre, lorsqu'elles optent pour l'utilisation d'une méthode contraceptive permanente (ligature des trompes et vasectomie), tous les établissements ou services qui fournissent ce service sont tenus d'obtenir au préalable leur consentement écrit.

此外，当他们选择采用某种长期避办法（输卵管结扎和输精管切除术）时，提供这种的机构或附属单位都必须事先征得他们的书面同意。

L'objectif des autorités est de réduire l'usage des DIU (dispositifs intra-utérins) à 30 ou 35 %, et d'augmenter le nombre des vasectomies (actuellement 1 %) et celui des utilisateurs de contraceptifs par voie interne.

当局的目标是将宫内避器的使用率减到30%至35%，同时增加输精管切除术的数量（目前仅占1%）以及内置避器具使用者的数量。

En attendant, il y a des campagnes d'information ainsi que d'incitation à l'utilisation de préservatifs et de recours à la vasectomie et une campagne de planification familiale à l'intention des hommes sera lancée.

目前在开展咨询、避套和输精管结扎术运动，并将为男性发起一项计划生育运动。

Elle demande si une femme doit toujours avoir l'accord de son mari avant de se faire stériliser et, dans l'affirmative, si un homme doit avoir l'accord de sa femme avant de subir une vasectomie.

她问，妇女是否仍必须先得到其丈夫的同意才能进行绝育手术，如果是，男子是否必须得到妻子的同意才能进行输精管切除术。

Le recours à la contraception, dont le taux de fréquence était de 48 % en 1987, est passé à 57 % en 1997 puis à 60,3 % en 2003, mais seulement 0,4 % des hommes avaient subi une vasectomie.

是，约0.4%的男性进行了输精管结扎。

Le Ministère de la santé a entrepris une campagne médiatique encourageant la vasectomie en tant que possibilité de contrôle des naissances, mais vu la stigmatisation de cette forme de contraception, les hommes n'y ont pas répondu.

为宣传将输精管结扎术作为计划生育的备选办法，卫生部开展了媒体宣传运动，由于社会对这种避形式的反面态度，男士们并未作出响应。

On a bien essayé d'amener les hommes à y intervenir par l'offre de vasectomies gratuites et en les incitant à se soumettre à cette opération, mais cette stratégie n'a pas jusqu'ici donné de très bons résultats.

通过免费提供输精管切除术，以及提供奖励措施劝导男子接受这种手术，政府正在促使男子更多地参与进来。

Au même titre que les autres moyens de planification des naissances, il existe la méthode de stérilisation volontaire par laquelle les femmes peuvent avoir recours à la ligature des trompes et les hommes à la vasectomie.

同样地，一些自愿进行的绝育手术也该受到法律保护，如输卵管结扎术和输精管结扎术。

La participation de l'homme à la planification familiale permettra d'enregistrer cette année 30 000 vasectomies; au cours de la décennie écoulée, 275 000 vasectomies ont été effectuées dans des établissements du Système national de santé.

由于男子参加计划生育，卫生部门今年登记的输精管切除术已达3万例，最近10年全国保健系统各机构共实行输精管切除术275 000多例。

Il est dit au paragraphe 283 du rapport qu'une femme doit obtenir le consentement écrit de son mari avant de se faire stériliser et Mme Shin demande si les hommes doivent à leur tour obtenir celui de leur femme pour subir une vasectomie.

报告第283段表示，妻子应征得丈夫的书面同意后方可绝育，她想知道男子在接受输精管切除术时，是否需要从其妻子那里获得类似的许可。

Dans la décision de recourir à la planification familiale, l'homme a également une participation directe, un droit et l'accès à la vasectomie, ainsi que les moyens d'agir sur les conditions qui influent sur sa fécondité et de décider d'une solution thérapeutique adaptée à son cas particulier.

在决定实行计划生育时，男性也要积极参与，他们有权接受输精管切除术，解决影响生育的问题，并根据具体情况获得医疗指导。

A-t-on, dans le cadre de la lutte pour la maîtrise de l'accroissement de la population, tenté de faire comprendre aux hommes l'intérêt que peut présenter pour eux la vasectomie et de vaincre la résistance typique des hommes à cette opération, comme en leur faisant bien comprendre que cela ne signifierait pas la fin de leur vie sexuelle?

她想知道在控制人口增长这一背景下，泰国有无努力对男子开展输精管切除术效果方面的教育，并通过强调手术并不会终止其性生活等办法，克其对此类手术典型的抗拒态度。