Le Fissureur marcha jusqu'au mur, actionna un interrupteur et un ventilateur se mit en marche.

破壁人走到墙边，扳动了一个开关，换气在什么响了起来。

Les couches très-denses de l’atmosphère avaient une poussée considérable et agissaient sur la voile comme un puissant ventilateur.

很强的风对我们的木笺施加了相当大的力量，仿佛一把有力的子一样，推动着帆，使船前进。

C'était le procureur. Un huissier a annoncé la cour. Au même moment, deux gros ventilateurs ont commencé de vrombir.

这是检察官。执达吏宣布开庭。同时，两个大电一齐响起来。

Un ventilateur à bras fonctionnait bien, mais l’aérage s’établissait mal, on retira à trois reprises des haveurs évanouis, que l’asphyxie étranglait.

虽然有一把手摇风不停转动着，通风情况还是很不好，人们曾三次把昏过去的工人从里面拖出来。

Jean-Bart, à droite et à gauche de l’extraction, n’avait que deux goyots, celui d’un ventilateur à vapeur et celui des échelles.

让－巴特矿井的出煤井口左右，只有两个附属井口，一个是蒸汽通风机的通风口，另一个是安全井口。

Un ouragan qu’on eût dit chassé d’un ventilateur immense activait les feux souterrains.

来自大浪的一阵风吹起了这下的火。

Et, évidemment comme beaucoup de personnes, je pense, j'ai la fâcheuse manie de rester ...devant ce ventilateur.

显然，和许多人一样，我想，我喜欢站在风前面。

L'après-midi, les grands ventilateurs brassaient toujours l'air épais de la salle et les petits éventails multicolores des jurés s'agitaient tous dans le même sens.

下午，巨大的电搅动着大厅里沉浊的空气，陪审员们手里五颜六色的小子都朝着一个向摇动。

Je pense que vous avez tous un ventilateur.

我相信你们都有风。

Sa consommation est tellement faible qu’il reste toujours assez de courant dans les piles usagées pour faire tourner le ventilateur.

它的耗电量非常小，在废电池中总有足够的电来使风转动。

Et ensuite, tu frottes, donc, tu as un petit peu de matière et tu vas vraiment les plaquer, genre effet coup de ventilateur ou de réacteur d'avion.

然后擦拭，所以你有一点材料，要把它贴上去，就像风或喷气发动机的效果。

Un petit moteur, récupéré sur des lecteurs de CD ou radiocassettes, fait tourner un ventilateur qui active la combustion de la braise.

一个回收于CD播放机或者收录机的小型发动机，会使风转动，引燃木炭渣滓。

Wang Miao leva les yeux et vit trois énormes soleils qui tournaient lentement autour d'un axe visible, comme les pales d'un gigantesque ventilateur faisant souffler sur la terre une bourrasque mortelle.

汪淼抬头望去，看到三轮巨大的太阳在天空中围绕着一个看不见的原点缓缓转动着，像一轮巨大的风将死亡之风吹向大。

Mais elle faillit tomber, en se heurtant à un des tuyaux du ventilateur, qui se ramifiait sur le sol battu, distribuant son souffle de vent aigre aux petites forges, près des machines.

她险些摔了一跤，她的一只脚误绊了散布在上的通风管。这些通风管把一只风的风送往机器旁的各个小熔炉里。

Les galeries profondes se déroulaient, il galopait, prenait à droite, prenait à gauche, allait chercher la vie dans l’air glacé de la plaine, que soufflait le ventilateur. Enfin, un bruit de source l’arrêta, le ruissellement d’une infiltration coulant de la roche.

他跑过一条条深邃的巷道，左转右拐，想寻找风从面上吹来的冷空气，挽救卡特琳的生命。最后，听到一股泉水的声音，他停下脚步，这是从矿层中渗出的一小股水。

Le ventilateur souffle sur les fleurs, lesquelles libèrent leur parfum en direction du camembert

Ce petit piano inventé par Hitachi est en réalité un ventilateur de bureau.

Face au manque de ventilateurs et de climatiseurs, certaines villes ont ouvert « des centres de rafraîchissement » . En Oregon, les dernières épreuves de sélection olympique d'athlétisme ont été reportées dimanche à Eugene où il a fait plus de 43 degrés dimanche.