Cela sonne bien, mais en réalité, pareil vocable signifie généralement que les mots ne sont pas suivis d'action.
这听起很好,但在现实中,一项贯穿各领域问题常常意味着说了不做。
C'est pourquoi le Rapporteur spécial préférait employer, pour désigner les réactions aux déclarations interprétatives, les termes «approbation» et «opposition», distincts des vocables «acceptation» et «objection» utilisés pour décrire les réactions aux réserves.
因此,特别报告员比较喜欢使用“赞同”和“反对(opposition)”表示对解释性反应,以便与对保留反应情况下所使用“接受”和“反对(objection)”相区别。
C'est pourquoi le Rapporteur spécial préférait employer, pour désigner les réactions aux déclarations interprétatives, les termes «approbation» et «opposition», distincts des vocables «acceptation» et «objection» utilisés pour décrire les réactions aux réserves.
因此,特别报告员比较喜欢使用“赞同”和“反对(opposition)”表示对解释性反应,以便与对保留反应情况下所使用“接受”和“反对(objection)”相区别。
Cette responsabilité (désignée aussi sous le vocable « responsabilité sociale des entreprises ») concerne le rapport d'une entreprise non seulement avec ses clients, fournisseurs et employés mais aussi avec d'autres groupes et aux besoins, valeurs et objectifs de la société dans laquelle elle exerce ses activités.
私营部门社会责任(也称为公司社会责任)不仅涉及公司与其客户、供应商和雇员关系,而且也涉及与其他群体关系以及它经营业务所在社会需要、价值观念和目标。
L'usage que l'on fait dorénavant du mot incapacité comme notion générique indique que l'on pense de plus en plus qu'il serait illusoire de chercher à donner de ce vocable une définition recouvrant toutes les formes d'incapacité qui s'appliquerait à toute une population de véritables handicapés.
残疾作为一个“总称”新用法反映出人们日益认识到,寻找残疾全面定义以便确定真正残疾人口努力很可能是无效。
Les États-Unis recourent à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales sous un nouveau vocable - la politique préventive - et élaborent de nouvelles doctrines qui substituent l'emploi d'armes nucléaires comme moyen de menace internationale à l'emploi d'armes nucléaires comme moyen de dissuasion.
美国在新旗号——最近宣布先发制人政策下,在国际关系中诉诸使用武力,并采取了新立场和理论,以使用核武器作为国际威胁手段取代了使用核武器作为威慑手段。
Mais l'essentiel de ce qui est compris sous le vocable "dommage moral", lorsqu'il est rapporté aux États, implique en réalité ce qui pourrait être décrit comme un préjudice juridique non matériel, le préjudice qu'entraîne le fait d'une violation d'une obligation, quelles que soient ses conséquences matérielles pour l'État concerné.
但大部分归在对国家“精神损害”一词下实际包含可被形容为非物质性法律伤害,这种伤害涉及是对一种义务违反,而不论它对所涉及到国家造成物质后果如何。
La Commission prendrait connaissance avec un intérêt particulier des observations des gouvernements sur cette question et serait reconnaissante aux États de lui communiquer des exemples concrets d'objections ne comportant pas ce vocable (ou une terminologie équivalente) et qu'ils considèrent cependant comme de véritables objections.
委员会特别想听取各国政府对这个问题意见,请各国递交不包这个(或相当)术语、却被他们视为真正反对具体反对实例。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。