Voilà que son précieux réveil avait disparu!

现在他珍贵的闹钟消失不！

Tout ceci est dans le papier que voilà, que vous lirez.

这一切都写在这张纸上，你们以后看吧。

Voilà que Henry a débarqué sans prévenir.

哈利突然出现。

Voilà ce que c’est que le droit.

这样便是法权。

Ah ! voilà que ça commence ! murmura-t-elle.

“啊！瞧！现在开始！”她低声。

Voilà que tout à coup l'asperge surgit.

突然，芦笋出现。

Bon, voilà que je dis des mots démagogiques à présent !

好呀，现在我也起惑人心的话来啦！

Et voilà que tu décides de ne pas venir !

现在你又决定不去参加！”

Voilà, « que » , dans ce cas-là, c'est une comparaison.

que在这种情况下是一个比较。

Quant au père Chose, je l’entrevois. Voilà que j’ai brûlé mon carrick.

“至于那个老什么头，我也猜到几分。瞧，我的大衣烧着。

La preuve que Dieu est bon, c’est que la voilà.

“足以证明上帝是慈的，她在这儿。”

Voilà que tu as envie de dire des choses méchantes, ou de taper.

于是你一些带有恶意的话，或者打人。

Ah ! Mac Nabbs, répliqua Paganel, voilà que vous doutez encore de mon espagnol !

“啊！麦克那布斯，”巴加内尔回答：“你还是疑心我的西班牙语不好啊！”

Et voilà que maintenant, il est enfermé en permanence avec cet elfe épouvantable.

现在却整天跟那个可怕的小精灵关在一起。”

Le but c'est voilà que ce soit une sauce et pas un potage.

目的是做成酱汁而不是浓汤。

Quelqu'un a construit cet escalier et voilà que nous marchons à son rythme.

有人建造这个楼梯，我们在这里按照他们的步伐行走。

Ah ! voilà que ça m’écrase ! cria le vieillard.

“呀！我被压死！”那老人喊着。

Et finalement, il y a plein d'autres cas, voilà que j'ai mis, autres cas.

最后，还有很多其他情况，我在这里其他情况。

Et voilà que Sirius Black apparaît sur la moto volante qu'il utilisait pour se déplacer.

这时小天狼星布莱克出现，骑在他那平时常骑的飞行摩托上。

Vraiment, dit-elle, je crois que voilà que vous hésitez maintenant.

“真的，”她，“现在我相信您的确犹豫。”