Si, votre marchandise devra subir des vérifications à la douane avant d'être embarquée.

有。货物在装船前要经海关查验。

Ces vérifications ont uncoût dont l'Europe se passerait aisément.

些验证在欧洲是很容易通过的。

Mais oui ; la vérification de nos caisses se fait demain.

“是的，因为我们明天要查点帐目了。”

Est-ce que je dois être présent au moment des vérifications ?

海关验货时我要在场吗？

16.Nos marchandises ont été inspectées par le Service de Contrôle et de Vérification des Marchandises.

16.我方货物是经过我们商检局检验过的。

C'est une agence interne de vérification, on l'appelle comme ça d'ailleurs, entre nous.

是一内部审查机构，我们是样称呼它的。

Fin de la vérification de la transmission, 25 secondes !

定位校核完毕，25秒倒数！”

Comme souvent, l'information va se répandre dans les médias sans vérification, jusqu'à être reprise par certains syndicats de police.

通常，会在不经过验证的情况下通过媒体传播，直到被某些警方的机构修正为止。

En revanche, si tout est en ordre, vous devrez payer la totalité de la facture et la vérification de votre compteur.

相，如果一切正常，你就得支付全额水费还有水表的检查费用。

Si celles-ci correspondaient, un pas énorme serait fait dans la vérification de cette hypothèse.

如果吻，猜想就得到了进一步的证实。

Alors c'est tellement important de vérifier, qu'ici, à France Info, on a même décidé de constituer une équipe de journalistes spécialisés dans la vérification.

所以，进行核实非常重要。我们已经决定在法国新闻广播电台成立一支专门负责核实的记者团队。

Les vérifications expérimentales, elles, deviennent de plus en plus difficiles, ce qui montre selon eux que l’exploration scientifique se retrouve aujourd’hui face à des obstacles importants.

实验验证也越来越难，标志着物理学的前沿探索似乎遇到了很大的障碍和困难。

Demain ! Que ne disiez-vous cela tout de suite ; mais c’est un siècle, demain ! À quelle heure cette vérification ?

“明天，您为什么不早告诉我呢？不过明天还早点吧？几点钟开始查点？”

Nous avons remercié chaleureusement le professeur pour la générosité de son accueil, ainsi que Magdalena qui acceptait de nous consacrer sa soirée. Ils nous abandonnèrent, le temps d'aller faire leurs vérifications.

我们对米卡拉斯教授的慷慨举动表示了衷心的感谢，同时也感谢玛格达蕾娜为了我们贡献出宝贵的时间。随后，他们俩离开我们，去办理身份核实的手续。

Le système considérera alors que personne n'est à bord et jugera inutile de procéder à la vérification. Ce paramétrage fait aussi partie des pouvoirs du commandant.

系统就会认为舰内没有人，也就不进行样的检测了，种设定也属于舰长权限。”

Le seul problème c’est qu’après vérification, AUCUNE tempête n’a eu lieu aux dates indiquées.

唯一的问题是，经过检查，在所示日期没有发生风暴。

Donc on peut s'appuyer éventuellement dessus et ne pas hésiter à aller voir leur site, à ouvrir leur page ou regarder d'ailleurs leurs émissions qui font ce travail nécessaire d'analyse et de vérification des informations.

我们可以依靠些媒体来应对，可以访问它们的网站或主页，看看他们的节目，些节目会对进行必要的分析和核实。

Ali Rebeihi : Thomas Huchon, pour lutter contre les théories du complot auprès des élèves, il est essentiel d'expliquer en quoi consiste exactement le travail des journalistes, le croisement des sources, la vérification de l'information.

阿里·瑞贝希：托马斯·霍雄，为了对学生们的阴谋论，必须要详细说明记者们的工作内容，资源的交叉应用，的核实。

Vérification faite de l’identité dudit animal, qu’on ne dérangea point de ses occupations, Gédéon Spilett effaça « ours » de la légende de son croquis, mit « koula » à la place, et la route fut reprise.

他们认清了动物，也没有侵犯它。吉丁-史佩莱把写生画的标题“熊”擦去，改成“无尾熊”，然后大家就继续前进了。

Au-delà de ces vérifications, le vendeur doit vous remettre un certain nombre de documents comme le certificat de situation administrative anciennement certificat de non-gage de moins de 15 jours, qui permet de vérifier qu’il n’existe aucune opposition à la vente.

除了些检查之外，卖家会给你一些必要的文件比如行政状况证明，在15天以内的无抵押证明，让你检查其是否处在可出售状态。