Prenez ce chemin, cela ne vous écartera pas beaucoup.

走条路吧，样走你也绕不了多少路。

Ce n'est pas le bon chemin, nous nous en écartons.

路不对, 我们走岔了。

Elle écarte les jambes pour prendre un aplomb plus solide.

她叉开双腿是为了站得更平稳。

Les nuages s'écartent et laissent voir un peu de bleu.

云散开了， 露出一点蓝天。

Les constatations ne s'écartent guère des appréciations antérieures.

审同先前的评价保持一致。

Cette méthode de destruction est souvent écartée pour des raisons de pollution.

由于环境的理由，销毁方法往往被人拒绝。

Notre demande de réforme constitutionnelle ne s'écarte pas de ces principes.

我们现在在努力进行宪法改革时不会放弃些原则。

Toutefois, toutes les objections sont écartées lorsqu'il s'agit d'Israël.

但是，一旦情势涉及到以色列，所有些拒绝便都被抛之脑后。

Du moins faudrait-il que le commentaire écarte toute ambiguïté à ce sujet.

至少应在该条的评部分澄清一问题。

Mais nous devons reconnaître que des embûches demeurent, qui méritent d'être écartées.

但是，我们意识到，前面仍然存在一些我们必须努力避免的危险。

La discrimination ne peut toutefois pas être écartée comme l'un des facteurs.

在比利时、法国和荷兰三个国家，甚至除去其他因素的影响，与配偶一起居住的外籍男性工人的失业率仍偏高。

Elle est susceptible d'en compromettre les résultats et devrait être résolument écartée.

它可能破政策的成就，应无条件地反对。

Et aucune contribution n'est trop insignifiante ou trop dérisoire pour être écartée.

没有任何帮助是无足轻重或不值一顾的。

Quasimodo voit s'écarter la populace. Esméralda s'avance pour lui donner à boire.

卡西貉多看着人群远离。爱丝曼腊妲走向他，喂给他，无数晶莹的水滴。

L'institution a en effet écartée la candidature de l'Israélien, déposée in extremis samedi soir.

该组织事实上已经排除了名以色列人在周六晚上最后时刻所提交的候选人资格。

L'auteur affirme que la Chambre s'est écartée de la jurisprudence du Tribunal suprême.

提交人坚持认为，该就业法庭的判决不符合最高法院的判例法。

L'ensemble des mesures décrites ci-dessus sont écartées pour les raisons qui ont été indiquées.

以上说明的所有措施因所表明的原因而被放弃。

Ces propositions risquent par ailleurs de créer un précédent qui s'écarte du régime commun.

些提议还可能立下共同制度中没有的先例。

Ces autorités compétentes peuvent prendre une décision qui s'écarte de l'avis de la commission consultative.

主管当局可以做出偏离咨询委员会意见的决定。

L'Argentine déplore la formulation de nouvelles doctrines de sécurité qui n'écartent pas l'emploi d'armes nucléaires.

阿根廷对不排除使用核武器的新安全理论的出台感到遗憾。