Je tiens tout d'abord à féliciter le Secrétaire général de ce rapport très éclairant.

首先祝贺秘书长富有启发性的进度报告。

Nous nous félicitons de cet échange annuel particulièrement éclairant.

们欢迎此种每年一次富有启发性的交流。

Certains comptes rendus donnent des renseignements éclairants.

某些报告提供了有关的背景资料。

L'expression « raison d'être », bien qu'acceptable, est tout aussi difficile à appréhender et peu éclairante.

采用“存在的理由”的提法，尽管可，但是其含义同样难界定，未能起到澄清作用。

Je le remercie pour son rapport très éclairant qu'il vient de nous présenter.

谢他刚才所作的非常有用的报告。

Le changement climatique est un exemple éclairant à cet égard.

气候变化是一个典型的例子。

Armes à feu et cartouches (notamment éclairantes ou fumigènes), et leurs pièces et accessoires.

⑴ 火器及其使用的弹药筒(包括那些用于发或发烟的弹药筒)、其附件及其部件。

Les douaniers y ont trouvé un grand nombre d'obus de mortier, de roquettes et fusées éclairantes.

海关官员在卡车里发现大量迫击炮、迫击炮弹、火箭和照明弹。

Ensuite, elle est revenue à 18 h 30 et a tiré un obus éclairant au-dessus des eaux susmentionnées.

它后来在18时30分又返回，并在该海区上空发射一枚照明弹。

Je voudrais, enfin, remercier M. Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour sa déclaration éclairante d'hier.

最后,谢主管裁军事务的副秘书长达纳帕拉先生昨天所作的富有启发性的发言。

Elle est retournée sur les lieux et, à 22 h 9, a tiré une fusée éclairante dans la zone précitée.

该艇随后再次出现，于22时9分向上述海区发射了一枚照明弹。

Je souhaiterais remercier les auteurs des exposés d'introduction de ce matin de leurs exposés éclairants et riches en informations.

要谢讨论小组成员今天上午作了内容丰富和很有启发的介绍性发言。

L'exposé est complet et éclairant, mais il est regrettable que les directives du Comité n'aient pas été rigoureusement suivies.

虽然报告是积极和全面的，但委员会到遗憾的是，它没有严格遵循指导原则。

Les réponses concernant les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès et les moyens de les franchir étaient peu éclairantes.

对于妨碍进一步取得进展的障碍和克服这些障碍的方法问题的反馈很有限。

Entre 23 h 20 et minuit, plusieurs fusées éclairantes ont été tirées au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰随后于23时20分至24时返回，向上述领海上空发射了若干照明弹。

À 23 h 5, une fusée éclairante a été tirée au-dessus des eaux susmentionnées à partir de cette même vedette.

该炮舰于23时5分返回，向上述领海上空发射了一枚照明弹。

Haute de 9 mètres elle porte le nom de la Liberté éclairant le Monde, comme sa grande sœur de New York.

雕像高9米，与她在纽约的“大姐姐”一样，称为自由照耀世界。

Si, à l'issue du Dialogue, ces divergences de vue persistent, deux documents très éclairants à cet égard nous ont été présentés.

尽管情况依旧如此，但对话中出现了两个非常有助于们理解供资和融资情况的建议。

J'aimerais également souligner les éléments très éclairants qu'a partagés avec nous la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.

还要强调联合国儿童基金会执行主任向安理会提供的很有启发性的信息。

À 23 h 5, au même endroit, deux fusées éclairantes ont été lancées au-dessus de la mer à partir d'une embarcation militaire israélienne.

5分，一艘色列炮艇在同一地区朝海面发射两枚照明弹。