Ah, c'est bien. – On a éclaté le fromage.

啊，这。- 们做奶酪。

C'est à ce moment là que moi, j'ai vraiment percé, éclaté.

而此时此刻，真正地突，爆发。

Hier, il faisait super beau et tout à coup un orage a éclaté.

昨天天气，突然暴风雨来。

Donc par exemple : Hier, il faisait super beau et tout à coup un orage a éclaté.

昨天天气，突然暴风雨来。

Puis une guerre a éclaté et Marco a été enfermé dans une prison où il a trouvé un compagnon.

然后战争爆发，马可波罗被关在监狱里，在监狱里他找到一个同伴。

Ce n'est pas une justification, mais les affaires ont éclaté durant la crise qui a touché l'Europe ces dernières années.

这并不是一个理由，但在近年来欧洲遭遇的危机中，这些案例已经出现。

C'était comme si une myriade de bulles de savon avaient éclaté devant ses yeux, dévoilant la vraie nature de la réalité.

他眼前许多绚烂的肥皂泡，现实露出真面目。

Olivier : Tellement c’est éclaté, ça me fait pleurer !

太有趣，都哭！

[Public en fond] : A la vie, t'es éclaté frère !

你在生活中是一个爆炸性的人物，兄弟!

Si on a besoin d'huile ou de café, si on veut manger un pizza, si une ampoule à éclaté.

如果们需要油或咖啡，如果们想吃披萨饼，或者如果一个灯泡。

Bon, c'est super. Parce que quand la pop a éclaté, on a vraiment des pièces qui sont jolie à présenter.

，太。因为当这样的流行被明示的时候，们着实提供精美的“作品”。

Keira s'est moquée de moi, elle a éclaté de rire et, pourtant, je ne voyais rien de drôle dans ce que je venais de lui raconter.

凯拉对大肆嘲笑，甚至笑出声来。却觉得刚才自己所讲的一点都不笑。

Voilà, donc tous les popcorn ont bien éclaté.

所爆米花都爆。

On a dû arrêter l'expérience quand la bouteille a éclaté.

后来们不得不停止实验，因为圆肚瓶爆炸。

C'est à ce moment que les bruits d'une dispute ont éclaté chez Raymond.

就在这时，们听见莱蒙屋里打起来。

Ce cri venait du côté même où la détonation avait éclaté, à moins d’un quart de mille.

这呼救声正是从枪声那边来的，还不到半公里路远。

Puis, chacun s’étant mis à l’écart pour le cas où elle aurait éclaté, l’étoupille fut enflammée au moyen d’une longue corde.

由于怕发生爆炸，大家都站得远，然后用一根长绳子拉火。

Si Marius eût été Courfeyrac, c’est-à-dire un de ces hommes qui rient dans toutes les occasions de la vie, il eût éclaté de rire quand son regard tomba sur la Jondrette.

假使马吕斯是古费拉克，就是说，是个能在生活中随时发现笑料的人，见容德雷特婆娘的模样就一定会忍俊不禁。

Dans ce travail d’étranglement, les bois éclatés, déchirés, devenaient un péril, menaçaient de lui scier la chair, de l’enfiler au passage, à la pointe de leurs échardes, aiguës comme des épées.

在这种挤人的地方，劈折断的坑木变成一种威胁，一不留神就要划肉皮，那些刺刀般锋利的木刺几乎要把他戳透。

En effet, les structures familiales traditionnelles ont éclaté et les « grandes familles » réunissant plusieurs générations sous le même toit, et où les anciens avaient encore un rôle actif, disparaissent progressivement.

事实上，传统的家庭结构已经崩，老人在几代同堂的“大家庭”还有重要地位的情况已经逐渐消失。