Des semaines entières s’étaient souvent écoulées sans que je l’eusse rencontré.

整整几个星期，我一点也见不到他。

Un quart d’heure environ s’écoula. La prieure rentra et revint s’asseoir sur la chaise.

大致一刻钟。院长走回来，坐在椅子上。

Une longue période s'écoula avant que le proton bidimensionnel finisse par envelopper la planète.

质子的二维平面对三体行星的包裹是一个漫长的程。

Les heures qui s’écoulèrent ainsi, je ne saurais les évaluer.

我不知道这样几个小。

Le bonheur des méchants comme un torrent s’écoule.

恶人的幸福象湍流，转眼即逝。

Le temps s’écoulait. Il fallait faire vite.

间飞快地。他得赶紧行动。

Elle comptait les minutes qui s’écoulaient ainsi, et eût bien voulu être au lendemain matin.

她一分一秒地间的流逝，恨不得一下子便到二天的早晨。

Les fleuves Tigre et Euphrate s’écoulèrent des ses yeux.

底格里斯河和幼发拉底河从他的眼中流。

Et c'est comme ça qu'elle écoule sa production.

而这就是她销售产品的方法。

Trois jours s’écoulèrent, soixante-douze mortelles heures comptées minute par minute !

三天，要命的七十二个钟头，是一分钟一分钟的的呀!

26.Nous voulons écouler les marchandises sur le marché le plus tôt possible.

26.我们想尽早把商品投放到市场上。

Le bio est donc en pleine démocratisation grâce aux grandes enseignes qui écoulent aujourd’hui 45 % des produits agricoles.

因此，有机农业正在完全平民化，这要归功于今天销售45％农产品的大零售品牌。

On décline, on descend, on s’écoule, on s’écroule même, sans trop s’en apercevoir.

这些人偏朝一边，往下走，往下溜，甚至往下倒，而他们自己并不怎么警觉。

Elle écoule 100 000 bouteilles par an.

她每年卖出10万瓶。

Des semaines s’écoulaient sans un acheteur.

几星期也不见一个顾主。

Six cent mille heures trisolariennes s'écoulèrent.

六万个三体又。

C’est une récompense remise en janvier au meilleur joueur de foot de l’année écoulée.

这是一月份颁发给年度最佳足球运动员的奖项。

Cependant les heures s’écoulèrent. La situation ne changeait pas, mais un incident vint la compliquer.

几小。情况没有改变。但是又发生一件意外事情，使情况更复杂。

Nécessairement, répondit l’ingénieur, car il doit être alimenté par les eaux qui s’écoulent de la montagne.

“当然，”工程师说，“湖水一定是山里流下来的。”

Une semaine s’écoula sans que Jean Valjean fît un pas dans sa chambre.

一个星期，冉阿让没有在房里走动一步。