Les sanctions qui les concernent doivent donc être d’abord éducatives.

因此，对孩子的制裁首先得具有教育意义。

Elle est destinée à des fins informatives et éducatives uniquement.

仅出于提供信息和教育的目的。

Conditionnement social, sociétal j'ai envie de dire, religieux, éducatif, politique.

社会条件反射，我想说，宗教的，教育的，政治的。

Le système éducatif français est un véritable labyrinthe dans lequel on peut se perdre facilement.

法教育体系是个真正的迷宫，我们很容易在里面迷失方向。

On peut en partie résoudre les problèmes grâce à une mobilisation de la communauté éducative.

我们可以通过教育团体的动员来缓解这个问题。

Chaque grande cité est indépendante à sa propre armée, ses propres systèmes politiques et éducatifs.

每个大市都是独立的，拥有自己的军队、政治和教育体系。

C'est un travail qui est un travail éducatif, culturel, mais c'est aussi un travail médiatique.

这不仅仅是一项与教育和文化相关的工作，也是一项与媒体相关的工作。

Jeune fille : Ah si ! À la télé, je regarde beaucoup d’émissions éducatives.

是的！在电视上，我看了很多教育节目。

Oui, la France a les moyens de conforter ses positions de grande puissance éducative, industrielle, agricole.

是的，法有办法巩固其作为教育、工业和农业大的地位。

N'oublie pas que cette vidéo a un but éducatif et est basée sur des opinions personnelles.

不要忘记，此视频具有教育目的，并且基于个人意见。

Philippe Mercier, vous dirigez le service éducatif de ce centre.

Philippe Mercier，您负责中心的教育部门。

Il serait difficile de deviner qu'il s'agit d'un centre éducatif fermé pour délinquants mineurs.

很难猜测出这是一个封闭的少年犯管教中心。

La doctrine spartiate s'appuie sur un système éducatif prônant le dépassement de soi, l'obéissance et l'abnégation.

斯巴达主义是建立在一种崇尚超越自我，服从和自我牺牲的教育制度之上的。

Cela ne fait pas vraiment partie du système éducatif français, c’est ce que l’on appelle la crèche.

并不真正属于法教育体系，这就是我们所谓的“托儿所”。

Avant de commencer, rappelle-toi que cette vidéo a été créée à des fins éducatives uniquement.

开始之前，请记住本视频仅用于教育目的。

Notamment sur les volets culturels et éducatifs.

特别是在文化和教育方面。

Grâce à l'ordinateur éducatif, tout ça est impossible.

多亏了教育电脑，这一切是不可能的。

C'est là où on a un rôle éducatif.

这是我们发挥教育作用的地方。

Durant cette période, notre Nation s'est toujours attachée à protéger chacun de nous sur le plan éducatif, économique et social.

在此期间，我们家一直致力于保护我们每个人的教育、经济和社会生活。

Tout ça, c’est pour apporter un développement au système éducatif.

这一切都是为了给教育系统带来发展。