Parce que justement, on s'éloigne du patriarcat.

因为我们远离了父权。

Elle sent qu'Hélène s'éloigne d'elle un peu.

感觉海伦在逐渐疏远。

C'est un 36, Stanley ! dit-elle en s'éloignant.

“斯坦，这是三十六号的！边说边走开了。

Tu la verras bien mieux si tu t'éloignes un peu.

你会看得更清楚如果你离远一点看的话。

Il ne fallait pas que le français s'en éloigne trop.

法语不能和它差得太远。

Proxima Centauri, pourtant éloignée de la Terre de seulement 4,22 années-lumière.

比邻星，离地球只有4.22光年的距离。

Un stress, ce serait tout ce qui nous éloigne de notre équilibre.

压力就是使我们远离平衡的一切事物。

Déjà, on sait que la Lune s’éloigne de quelques centimètres par an.

我们已经知道，月球每年都会移动厘米的距离。

Le murmure de la foule grossit, fut un moment très fort, s'éloignait.

群众的呢喃变大了，有一时很响，随后又远了。

Il entendait la voix qui continuait de s'éloigner en montant dans les étages. —...

远远地，从上面一层楼上，那个声音又传来了，而且变得越发微弱。

À l'époque, tout ce qui s'éloigne des courants traditionnels est souvent mal vu.

在那个时候，任何偏离传统潮流的东西都是不受欢迎的。

Les règles et la rigueur de la France étaient très éloignées de son éducation autrichienne.

法国的规矩和严谨与的奥地教育背景大相径庭。

Aucune idée, mentit Harry qui accéléra brusquement pour s'éloigner le plus possible de Colin.

“不知道。”了个谎，猛然加速，尽可能地远离科林。

Mais d'autres punitions sont prévues pour l'éloigner de sa victime et l'empêcher de recommencer.

但是，还是会预先采取其他惩罚措施，以使他远离受害者并阻止他重蹈覆辙。

Je pense qu'il est préférable de l'éloigner de la société des Moldus pendant quelque temps.

“我认为我们最好暂时把他从麻瓜社会转移出去。”

Elle resplendissait, tandis qu'il s'éloignait lentement du lieu où les jeunes femmes se reposaient paisiblement.

当他慢慢地从年轻女性安详休息的地方移开时，的脸上闪现出了光芒。

Bon, souvenez-vous de bien vous éloigner du télésiège avant qu'il ne vous assomme.

现在，记得在缆车把你撞倒之前，离开它。

L'important, c'était de vous éloigner d'Ombrage avant qu'elle ne puisse s'en mêler.

“重要的是在乌姆里奇干涉之前你们就得走掉。

«Ce n'est pas beau, ça？Qu'est-ce que vous en dites？» Puis il s'éloigne à nouveau.

“这不是很棒吗？你们有些什么想法？”然后他又朝别处走去。

D'accord, d'accord ! s'exclama Harry en saisissant l'elfe par le bras pour l'éloigner du mur.

“好了! ”叫起来，抓住小精灵的胳膊，不让他去撞墙。