Je vais voir ce qu'il dira maintenant que j'ai gagné le concours d'éloquence en anglais.

现在我得英语演讲比赛第一名，看他还能讲什么。

Les Français sont convainquants de naissance et ils croient que l'éloquence est un art .

法国人是天生的论家，他们认为是一门艺术。

Il lui arrivait de passion, parfois en colère, parfois l'excitation écrasante, et parfois extraordinaire éloquence.

他时而激情满怀，时而义愤填膺;有时热烈激动，有时过人。

Je le remercie pour son exposé et son éloquence, qui sert si bien ses convictions.

我感谢他的情况介绍他的，这些充分反映他的信念。

Plusieurs déclarations ont été prononcées avec beaucoup d'éloquence et de conviction.

前面的一些发言充满精彩的坚定的信念。

Il les a prononcés avec éloquence et avec cœur.

他的话发自内心而且十分。

L'ouragan Ivan a montré avec éloquence que la nature a uni notre région.

“伊万”飓风有力说明这样一个事实：大自然已把我们区域联成一体。

L'Ambassadeur de l'Angola a parlé avec beaucoup d'éloquence de l'expérience de son pays ce matin.

安哥拉代表今天常地说明该国在这方面的经历。

L'importance décisive de l'ONU se manifeste avec éloquence au Timor oriental.

东帝汶是联合国的关键重要性的一个活生生的象征。

Je ne développerai pas cette question ici; nombre d'orateurs avant moi l'ont abordée avec beaucoup d'éloquence.

在此我就不详谈，前面的许多发言者已经常有力地说明这一点。

Son éloquence entraîne les foules.

他的口才吸引听众。

L'histoire de ces 55 dernières années montre avec éloquence l'efficacité des buts et principes de la Charte.

五十五年来的历史地证明宪章宗旨原则的有效性。

L'Ambassadeur Greenstock a parlé avec éloquence de la situation à Kananga, qui n'est qu'un exemple parmi d'autres.

格林斯托克大使常生动地讲述卡南加地区的局势，而这只是众多例子中的一个。

Qu'il en soit remercié pour sa force de persuasion et pour son éloquence au service de l'Afrique.

我感谢他用自己的说服力才干为洲效力。

La première de ces initiatives est le concours d'éloquence sur le désarmement et la non-prolifération à l'intention des étudiants.

最先采取的一项新举措是裁军防扩散问题学生论杯活动。

Elle aura besoin de ressources additionnelles et d'une meilleure coordination pour relever les défis que le rapport décrit avec tant d'éloquence.

它将需要更多的资源更好的协调，来应对该报告如此清楚指出的各项挑战。

Il montre avec éloquence que la paix ne saurait être instaurée au Moyen-Orient tant qu'Israël poursuivra sa politique d'occupation et d'oppression.

它地证明以下事实：只要以色列继续其占领其镇压政策，中东就不会实现平。

Le Président Mogae (parle en anglais) : De nombreux orateurs avant moi ont débattu avec éloquence le thème de la présente session.

莫哈埃总统（以英语发言）：我之前的许多发言人都地讨论本届会议的主题。

Je crois que les mesures que je viens d'énumérer illustrent avec éloquence l'approche responsable adoptée par le Kazakhstan en matière de désarmement.

我认为，我提及的措施清单令人信服地证明哈萨克斯坦对裁军进程采取的负责任的方法。

Comme l'Ambassadeur Duarte l'a dit avec éloquence, l'humanité dans son ensemble continue de vivre dans l'insécurité, sous la menace des armes nucléaires.

杜阿尔特大使令人信服地指出，整个人类继续生活在核武器威胁的不安全状态。