Rondeurs, finesses, proportions parfaites, toute une grâce émanait de ses formes.

圆润，细腻，完美比例，从她外形中散发出来优雅气质。

J'aime beaucoup les femmes qui émanent beaucoup de masculinité en elles.

我真很喜欢身上散发着男子气概女人。

Oui, mais comme tu le dis, elle émane de quelqu'un d'avisé en la matière !

“没错，就像你说，这句话是出自一个在这方面很老到人口中！

L’avertissement émanerait de la police et de la gendarmerie française.

这则警示可能来自法国警方和宪兵队。

Wang Miao se leva pour s'en aller, mais un chant sacré émanant de l'église le retint.

汪淼起身要走，一阵从教堂传出圣乐留住了他。

Non, vous dis-je, il ne reviendra pas ; je le connais, c’est un homme inébranlable dans toutes les résolutions qui émanent de son intérêt.

“我对你说他是决不回来了。我知道他个性，凡是对他自己有利，他是不会改变。

Ses cheveux, son allure, tout ce qu'elle émanait, ça m'a vraiment plu.

我真很喜欢，她发型，她外表，她一切。

Certes je leur trouvais du charme à ces brillantes projections qui semblaient émaner d’un passé mérovingien et promenaient autour de moi des reflets d’histoire si anciens.

当然，我从这些光采奕奕幻灯画面中，感受到迷人魅力，它们象是从遥远中世纪反射过来景象，让一幕幕如此古老历史场面，在我周围转悠着重现。

Le dernier type d'antibiotique, la céphalosporine, émane aussi du milieu marin et il est probable que la plupart des médicaments de demain nous viendront de la mer.

最近一种抗生素-头孢菌素也来自海洋，很有可能我们以后大部分药物都来自海洋。

Car, évidemment, quand vous avez une brochure vous vantant les mérites d’une voiture, quand cette brochure émane du constructeur, vous êtes tenté de ne pas la croire sur parole.

因为，很明显，当你拿到一本吹嘘汽车优点小册子时候，当这本小册子还是制造商发时候，你不会想相信上面说话。

Mais le plus bouleversant, c'est que l'ordre émanait directement de Trisolaris, qu'il avait été transmis à Evans par un intellectron. C'est jusqu'à aujourd'hui le seul assassinat jamais commandité par les Trisolariens.

指令直接来自三体世界，通过智子传达给伊文斯，这是迄今为止，它们发出唯一刺杀命令。”

Alors je connus cet appartement d’où dépassait jusque dans l’escalier le parfum dont se servait Mme Swann, mais qu’embaumait bien plus encore le charme particulier et douloureux qui émanait de la vie de Gilberte.

于是我结识了那套房子。斯万夫人所用香水气味一直弥漫在楼梯上，但芳香更主要来自希尔贝特生活所散发特殊而痛苦魅力。

On y voit un bateau de croisière au milieu de l’océan et une mince bande de terre à l’horizon. Deux taches brunes apparaissent à la surface, elles semblent émaner de l’arrière du paquebot.

我们看到一艘轮船在大海中间，有一小条土地在地平线上。海面上浮现出两片棕色污迹，它们似乎从轮船背面泄漏出来。

Lorsqu’elle arriva devant le dortoir des enseignants, elle entendit au premier étage des gloussements provenir de leur maison : ce rire émanait de la bouche de la femme qu’elle appelait autrefois sa mère.

当她走到教工宿舍楼下时，听到了从二楼自家窗口传出一阵阵痴笑声：这声音是那个她曾叫做妈妈女人发出。

La flatterie n’émane jamais des grandes âmes, elle est l’apanage des petits esprits, qui réussissent à se rapetisser encore pour mieux entrer dans la sphère vitale de la personne autour de laquelle ils gravitent.

谄媚从来不会出自伟大心灵，而是小人伎俩，他们卑躬屈膝，把自己尽量缩小，以便钻进他们趋附人物生活核心。

– Elle émanait de la direction générale d'une université étrangère, je ne peux pas vous en dire plus, je me suis contentée de signer l'autorisation. C'est ma secrétaire qui a traité la requête et elle est partie déjeuner.

“好像是某所外国大学高层管理人员，我只知道这些了。我只是负责签字同意，我秘书负责处理所有申请，她现在吃午饭去了。”

Une cabale numérique émanant souvent de comptes anonymes qui pourrait avoir influencé son assassin.

Et ces fines lamelle bougent à cause de la chaleur émanée par les Takoyaki

Cette déclaration émane du régime syrien Sonia.

Et qu'elles n'émaneront pas de la même association...