Votre nom ? reprit pour la troisième fois Son Éminence.

“您的姓名？”红衣教阁下第三次问道。

Madame de Lannoy, qui est toute à Votre Éminence, comme vous le savez.

“拉诺阿夫人。她完全忠于阁下，正如您所知道的。”

Eh bien, dit le jeune homme, voyons, messieurs, ce que me veut Son Éminence.

“好吧，”年轻人说，“诸位，让瞧瞧红衣教阁下想要干什么。”

Faites-moi arrêter de la part de la reine, dit-il, et moi je me réclamerai de Son Éminence.

“您就叫人按王后的命令逮捕好了，”他说道，“有红衣教作靠山呢！”

Nous sommes aux ordres de Votre Éminence.

“悉听教阁下吩咐。”

Son Éminence douterait-elle de ma parole ? dit Tréville, le rouge de la colère au front.

“阁下不相信的话？”特雷维尔反问道，气得满脸通红。

Oui, monseigneur, des ennemis contre lesquels vous me devez tout votre appui, car je me les suis faits en servant Votre Éminence.

“是的，大人；您应该对鼎力相助去对付这些，为是替阁下效劳时，才结下这些的。”

Vive monseigneur ! vive Son Éminence ! vive le grand cardinal !

“大人万岁！”“阁下万岁”“伟大的红衣教万岁！”

Tant que monseigneur voudra, et je suis bien aux ordres de Son Éminence.

“那还不随大人的意，小人悉听吩咐。”

Le comte est là, dit l’officier, il demande instamment à parler à Votre Éminence !

“伯爵就在门外，”军官说道，“他有话急于向阁下禀报。”

On les appelle éminences grises, conseillers de l'ombre ou plus simplement directeurs de campagne.

- 他被称为 éminences grises、影子顾问或更简单的竞选总监。

Et cet homme, qu’en a fait Votre Éminence ?

“那个人阁下把他怎样了？”

Oui, Votre Éminence, c’est cela même.

“对，阁下，正是受保护的。”

Le tas de déblais faisait au bord de l’eau une sorte d’éminence qui se prolongeait en promontoire jusqu’à la muraille du quai.

这堆瓦砾在水边堆成小丘，延伸到河岸的高墙那里，就象海岬一样。

Il venait, disait-il, de la part de Son Éminence, qui vous voulait beaucoup de bien, vous prier de le suivre au Palais-Royal.

“他说是红衣教阁下派他的，红衣教一心为您好，请您跟他去王宫。”

Il la suivit, puis il la perdit. Le temps s’écoulait. Il entra plus avant dans le bois et parvint sur une espèce d’éminence.

他跟着这些踪迹，但又失去了。过了一段时间之后，他更深入密林，到了一个高丘地带。

Les éminences grises? Encore une expression liée à ceux qui orientent les politiques, parfois tirent les ficelles comme on dit.

尊贵的人？与那些指导政策的人有关的另一种表达方式，有时就像他所说的那样牵线。

Le rouge monta à la figure d’Athos, il fit un pas vers Son Éminence.

阿托斯的脸上飞起一抹红云，他向教阁下走近一步。

Son Éminence, inquiète, m’a envoyé à votre recherche.

“红衣教阁下大人放心不下，便差前找您。”

On sait que les cardinaux de l’Église catholique sont appelés des éminences, on les appelle Votre Éminence.

知道天教会的红衣教被称为教，称他为阁下。