L’infâme ! dit madame Bonacieux en adressant encore cette épithète à son mari.

“无耻之徒！”波那瑟太太又这样骂丈夫。

Dans les autres cas, on dit qu'ils sont " épithètes" , quand ils sont collés au nom.

它情况中，我们说它们是“修饰语”，当它们修饰名词时。

Pour ça, il faut utiliser des adjectifs épithètes.

为此，需要使用修饰性形容词。

L’épithète, comme on le comprend bien, retentit jusqu’au fond du cœur de d’Artagnan.

谁都会听得懂，这种骂人的形容语正中达达尼昂的下怀呀。

On peut trouver plusieurs adjectifs épithètes reliés par une conjonction de coordination.

我们可以找到多个连词连接的修饰性形容词。

Dans un groupe nominal, l'adjectif épithète peut être placé avant ou après le nom qu'il qualifie.

一个名词组中，修饰性形容词可以放所修饰名词的前面或者后面。

De cette épithète à celle de mauvaise tête, le plus grand anathème en province, il n’y a qu’un pas.

从变化无常到外省最厉害的诅咒“标新立异”，两个形容词之间，仅一步之隔。

J'ai dû utiliser des adjectifs épithètes pour trouver la bonne tenue, mais ils ne sont pas indispensables.

为了找到正确的服装，我得用上修饰性形容词，可它们并不是不可或缺的。

Les cabarets de la rue de Charonne étaient, quoique la jonction de ces deux épithètes semble singulière appliquée à des cabarets, graves et orageux.

夏罗纳街上的那些饮料店是严肃而汹涌澎湃的，虽然把这两组形容词连一起来谈那些店是显得有些特别的。

Anne, vous avez choisi de ne pas être une pondeuse, puisque c'est l'épithète que vous utilisez.

安妮，您选择不当“产卵器”，这是您自己曾用过的修饰语。

De là, dans ces lieux peu attrayants, et marqués à jamais par le passant de l’épithète : triste, les promenades, en apparence sans but, du songeur.

因此，富于冥想的人爱那些缺少诱惑力、从来就被过路行人视作“凄凉”的地方，带着漫无目的的神情徘徊观望。

D’autant que l’ordre des mots va dans ce sens : Memorial ACTe, comme si le mot ACTe était le cœur même de l’expression, et mémorial une sorte d’épithète placée juste avant, comme c’est le cas en anglais.

特别是因为单词的顺序朝这个方向发展：纪念ACTe，好像ACTe这个词是表达的核心，而纪念是一种放前面的绰号，就像英语一样。

Alors ce n'est pas exactement un adjectif, ça ne peut pas être un adjectif épithète.

Ce tirant du monde lui aurait certainement attiré, de la part d'un historien sévère, l'épithète de monstre.