Les tremblements de terre produisent des catastrophes épouvantables.

地震会造成可怕的灾难。

Dans la nuit épaisse, il entendait un bruit épouvantable.

深夜里，他听到一声诡异的声音。

Nous ne pouvons pas sortir à cause de ce temps épouvantable.

出不去了，因为天气太糟糕。

Les tortures, les humiliations et les pertes ont été épouvantables et sans précédent.

所遭受的酷刑、羞辱以及损失骇人听闻，并且完全不同于以前人目睹的一切。

Il a pâti de conflits civils épouvantables, qui ont entraîné des souffrances indicibles.

他经历了可怕的内部冲突而遭受不堪言状的苦难。

Le 11 septembre, le monde a été témoin ici, aux États-Unis, d'attentats terroristes épouvantables.

世界在9月11日目睹了美国发生的令人恐惧的恐怖击。

Il entra dans une colère épouvantable.

他然大。

Nous condamnons avec énergie ces actes épouvantables.

强烈谴责这一骇人听闻的恐怖行为。

Il s'en dégage en permanence une puanteur épouvantable.

便桶散发着令人作呕的臭气。

Les conditions de vie dans les plantations de canne à sucre étaient épouvantables.

甘蔗种植园的条件十分恶劣。

Elles ont suscité et continuent de susciter d'épouvantables drames sociaux ou sociologiques.

它造成并继续造成可怕的社会和社会学悲剧。

Les conditions de vie du peuple palestinien sont devenues épouvantables, à un point intolérables.

巴勒斯坦人民的生活条件之差忍无可忍。

Elles seront jugées par un tribunal pour avoir commis des crimes épouvantables contre leurs prochains.

他被控犯有恐怖的杀人罪，并将受到法庭的审判。

Les attaques terroristes ont d'épouvantables conséquences.

恐怖攻击的后果的确罄竹难书。

À Gaza, Israël a redoublé ses opérations militaires et son bouclage a aggravé encore la situation humanitaire épouvantable.

在加沙，以色列的军事行动倍增，其实施的封锁使得当地本已触目惊心的人道状况更加恶化。

Le crime le plus brutal et le plus épouvantable a été commis contre des civils américains.

它对美国公民犯下了极为残忍和骇人听闻的罪行。

La guerre, la violence et l'instabilité politique continuent de porter d'épouvantables atteintes au monde des enfants.

战争、暴力和政治不稳定继续给儿童世界带来令人发指的破坏。

Ce document accorde une place particulière aux conséquences épouvantables que les conflits armés ont sur les enfants.

该文件将重点放在武装冲突对儿童的可怕影响上。

Les résultats épouvantables, notamment la mort d'innocents, y compris femmes et enfants, s'étalent aux yeux de tous.

大家都可以清楚地看到其可怕的后果，它包括妇女和儿童在内的无辜平民的死亡。

Je vous écris à la suite de la dernière attaque terroriste palestinienne épouvantable perpétrée contre des citoyens israéliens.

本函是为了通报巴勒斯坦方面最近对以色列公民进行的可怕的恐怖击。