Lors de notre enquête, d'autres salariés nous ont confié travailler dans des conditions particulièrement éprouvante.

在我们的调查中，其他员工告诉我们，要在特别艰难的条件下工作。

Les journées, éprouvantes, se terminent par un bon repas.

艰苦的日子在一顿丰盛的晚餐中结束。

Selon les situations, ce métier peut être éprouvant physiquement et moralement.

根据不同的情况，这份工作对身德的要求都很高。

Le soldat de plomb était là debout, éclairé d’une vive lumière, éprouvant une chaleur horrible.

锡兵站在那里，焰燎到他，热得厉害，但是他说不出这是由于真实的还是由于爱情的。

C'est à la fois éprouvant et puis extraordinairement stimulant parce que c'est un volcan en éruption.

它既是难以忍受的又是极其卓越的，因为它是一座正在喷发的山。

Harry montra la lettre à Ron en éprouvant les plus grandes difficultés à ne pas laisser éclater sa joie.

哈利把短信递给罗恩，掩饰不住内心的喜悦。

Ce moment fut le plus éprouvant de sa vie.

这是他一生中最难忍受的时刻。

On l’emmena ; et il ne tarda pas à s’apaiser, éprouvant peut-être, comme tous les autres, la vague satisfaction d’en avoir fini.

人家把他拉开；他不久也就平静下来，说不定大家一样，模模感到一块石头下了，反倒心安理得。

Vous savez que, travailler dans l'hôtellerie, c'est éprouvant et que les journées sont longues.

您是知的，从事酒店行业，是很令人难以忍受的而且工作时间还长。

Le printemps… Trop de sentiments se bousculent. C’est éprouvant. L’automne, c’est très bien.

“春天… … 好多感觉挤到一块儿，累人呢，秋天多好。”

Comme les décollages et les atterrissages sont éprouvants pour le corps humain, j'ai dû m'entraîner dans une énorme centrifugeuse pour voir comment réagissait mon corps aux accélérations.

由于起飞降落对人是很难受的，所以我必须在一个巨大的离心机里练习，看看我的身对加速度的反应。

Le père Grandet regardait alternativement l’acte et sa fille, sa fille et l’acte, en éprouvant de si violentes émotions qu’il s’essuya quelques gouttes de sueur venues sur son front.

葛朗台老头的眼睛从文书转到女儿，从女儿转到文书，紧张的脑门上尽是汗，一刻不停的抹着。

Il la caressait, se réchauffait à elle, et, éprouvant une sorte de langueur, se laissait aller à un léger frémissement qui crispait son cou et son nez, et était nouveau chez lui, tout en fixant à sa boutonnière le bouquet d’ancolies.

他抚摸它，在它身上焐暖双手，当他感到有些郁闷时。不禁起了一阵轻微的颤栗，缩起脖子，绉起鼻翅——这在他身上是前所未有的——同时把那小束耧头菜花插在钮孔上。

Oui, c'était éprouvant, mais tout va bien, merci.

Pour d'autres, l'espoir, c'est la fuite, longue et éprouvante.

Après 4 heures déjà très éprouvante passer en laboratoire de pâtisserie, la jeune femme est en panne d'inspiration.

Des affrontements violents et une nuit éprouvante, à l'issue de laquelle le président ukrainien a appelé à poursuivre le combat.

Ces derniers jours ont été très éprouvants pour moi.

Il a fui en passant par la Turquie et la Grèce, un voyage éprouvant au cours duquel il a perdu 35 kilos.

Les chercheurs s'en sont rendu compte en examinant un groupe composé de patients éprouvant ce trouble et de personnes n'en souffrant pas.