La situation de l'Afrique est particulièrement éprouvante et appelle une approche intégrée.

非洲形势尤其紧迫，需要采取综合性办法。

Nous vivons en des temps troublés et éprouvants.

我们生活在非常艰难和动荡时刻。

Les conditions sur le terrain sont difficiles et éprouvantes au Népal.

尼泊尔地形情况恶劣而且通行困难。

Malgré cela, je quitterai cette institution en éprouvant un sentiment de déception.

然而，我却要带着失望离开这个机构。

Le problème que pose la reconstruction après une telle catastrophe est éprouvant pour tout pays.

在如此重场自然灾害之后进行重建挑战对任何个国家来说都是令人望而生畏。

Un certain nombre d'Iraquiens continuent à travailler dans les locaux de l'hôtel Canal, dans des conditions extrêmement éprouvantes.

在极为困难条件，本国工作人员继续在运河旅馆开展工作。

Il y a eu certains rebondissements extraordinaires dans cette affaire longue et éprouvante pour les accusés juifs et leur famille.

在对犹太被告及其家人来说极为漫而痛苦审判过程中，出现过很多意外曲折。

En dépit de leurs efforts dans des circonstances éprouvantes, beaucoup reste encore à faire et bien des difficultés restent à régler.

尽管他们在艰难情况尽了努力，仍然有许多工作尚待完成，也有许多困难尚待解决。

Sachant que les cinq prochains mois seront une période éprouvante, vous pouvez compter sur tout notre soutien et notre pleine participation.

我们意识到，这将是极具挑战5个月，我们保证予以支持并充分参与。

Dans cette période éprouvante de reconstruction nationale, il est clair que l'Afghanistan a besoin d'un appui constant de la communauté internationale.

在这个重建国家困难时期，显然，阿富汗需要国际社会继续提供支持。

Encore fallait-il trouver un bateau pour y aller et ce fut un voyage dans des conditions assez éprouvantes racontées dans Tristes Tropiques.

他不得不又次寻找轮船去美洲，他在《忧郁热带》中描述是次艰难条件旅行。

La procédure pénale pendant laquelle la partie lésée se trouve directement confrontée avec le crime et son auteur peut être particulièrement éprouvante.

受害者在刑事诉讼过程中要直接面对犯罪事实和罪犯，这个过程非常紧张。

Les dix-sept refuges fournissent plus de 2 100 lits ou places pour les itinérants et les personnes éprouvant de la difficulté à se loger.

这17个庇护所为无家可归者和难找住处者提供了2 100多张床铺/床垫。

Je souhaite féliciter le Secrétaire général, ainsi que son personnel, pour la façon dont il a dirigé l'Organisation en cette période difficile et éprouvante.

我要祝贺秘书和他工作人员在当前艰难时刻对本组织领导。

Je félicite également le Secrétaire général, qui dirige avec brio notre Organisation en ces temps éprouvants et qui se montre à la hauteur des défis.

我还祝贺秘书在当前艰难时刻出色地领导了联合国和令人敬佩地面对了挑战。

La grossesse est un état physiquement éprouvant pour les femmes, quel que soit leur âge, mais elle présente des risques sanitaires particuliers pour les adolescentes.

妇女在任何年龄都可怀孕，但重要是，对少女而言，怀孕构成了特别健康风险。

Le millénaire qui s'achève a sans doute été le plus éprouvant de l'histoire de l'humanité avec ses guerres, ses tensions, ses épidémies et ses catastrophes.

正在结束千年无疑是人类历史上苦难千年，充满战争、紧张局势、流行病和灾难。

Le Secrétaire général fait remarquer que l'année écoulée a été éprouvante pour l'ONU.

秘书指出，过去年对于联合国来说，是极其困难年。

Le programme vise à apprendre à des agricultrices à utiliser des techniques de production vivrière de façon efficace, c'est-à-dire de façon plus rapide et moins éprouvante.

目在于训练妇女农民更有效地使用粮食生产技术，即采用节省时间和减少能源浪费方式。

La Belgique est déterminée à apporter son soutien aux pays éprouvant des difficultés à mettre en place l'arsenal législatif et administratif nécessaire à l'application de la résolution.

比利时决心向那在制定必要行政和立法措施以执行决议方面面临困难国家提供支助。