D'ailleurs, les ménages se sont précipités pour s'équiper.

而且许多家庭也争先恐后地安装计算机。

Côté vélo, les cyclistes doivent également penser à s'équiper, à commencer par un gilet réfléchissant.

至于自行车，骑自行车人也应该想到带好装备，从反光背心开始。

Ce sont eux qui équipent très souvent nos ordinateurs aujourd'hui.

们经常装备如今计算机。

Rome, très centralisée, peut équiper des milliers de conscrits.

罗马军队高度集中 配有成千上万应征士兵。

Pour info, les bombes qui équipent les SNLE français, les sous marins nucléaires lanceurs d'engins font 100 kilotonnes.

值得提是，法国潜射弹道导弹核潜艇装备，核弹头威力为100kt。

Faux. Avec tout ce qui est arthrose et problématique de la main, elle cherche à s'équiper très léger.

错了，由于有人关节炎或是手部其他问题，被制作成很轻物体。

Cette veste équipera d'ailleurs la première expédition française en Himalaya en 1936.

1936年法国首支喜马拉雅山探险队也穿着这件外套。

Avec le réchauffement climatique, de plus en plus de stations s'en équipent.

随着气候变暖，越来越多度假村装备了雪炮。

Mais l'hostilité au rugby féminin reste très forte et les clubs ont du mal à s'équiper ou s'entraîner.

但对女子橄榄球运动敌意仍然普遍存在，并且女子俱乐部在装备或训练方面都有困难。

Athos ne sortait pas de sa chambre ; il était résolu à ne pas risquer une enjambée pour s’équiper.

阿托斯待在家里不出门，决心为装备事不跨出大门。

Et donc nous continuerons en effet d'équiper les Ukrainiens pour qu'ils puissent se défendre aussi longtemps qu'il le faudra.

因此，我们确实会继续为乌克兰人提供装备，以便他们能够尽可能长时间地保卫自己。

C'est une des raisons pour lesquelles l'Équipe de France est aussi confiante.

这是这个国家足球得以有自信重要原因。

Il faut vraiment changer nos habitudes, en nous équipant par exemple de gourdes, de couverts réutilisables.

我们真需要改变我们习惯，例如，用水瓶，和可重复使用餐具。

Vous devrez l'équiper, monter ses compétences et même le commander au combat.

你需要为其装备，提升其技能，甚至指挥其战斗。

Fallait-il encore le concevoir. 2000 pièces équipent chaque Glutton.

还得设计这个机器。每个“吃货”由2000个零件组成。

Parce que c'était la couleur des pages du journal L'Auto, qui est devenu ensuite le quotidien L'Équipe.

因为这是《汽车报》（L'Auto）颜色，后来《汽车报》变成了《队报》（L'Équipe）。

Pour vous équiper avec du matériel de qualité.

为了你们能够拥有优质厨房用具。

Nous vous recommandons d'équiper vos oreilles des appareils mis à votre disposition pour éviter des séquelles auditives permanentes.

请大家戴上耳机，否则您听觉会受到永久损害。

La situation évolue lorsque les maisons s'équipent peu à peu de latrines personnelles.

当每个房屋逐渐配备个人厕所时，情况就会发生变化。

Maintenant, les aquariums s'équipent facilement de programmateurs et de distributeurs de nourriture, qui permettent de s'absenter pendant un mois.

这使得我们可以放心离开家个月之久。现在，水族箱可以很容易配备上程序控制器和食物分配器。