Julien s’avança encore en étendant la main, comme cherchant à s’appuyer sur quelque chose.

于连又往前走了走，伸手，仿佛要找什么东西好扶。

Je ne te le promets pas, je te le jure, dit Monte-Cristo en étendant la main.

“我不但答应，而且可以发誓！”基督山伸出一只手说。

S’étendant sur 273 hectares, vous y observerez des bâtiments anciens et un parc d’une symétrie remarquable.

占地二百七十三公顷，在这里您古老建筑和轴对称公园。

S’étendant sur 290 hectares, vous y verrez des jardins, des temples, des ponts et des pavillons bordant le lac Kunming.

占地二百九十公顷，在这里您花园，寺庙，桥梁和亭台楼阁环绕昆明湖。

« Nab ! Top, Nab ! » répéta encore une fois l’ingénieur, en étendant la main dans la direction de Granite-house.

“纳布，托普！纳布！”工程师重复，又指了指去“花岗石宫”方向。

« Nous aurons de l’orage, dis-je en étendant la main vers l’horizon, ces nuages s’abaissent sur la mer comme pour l’écraser ! »

“我们要遇暴风雨了，”我一面把手向地平线探出去，一面说，“云越来越低了，好象要把海压下去似！”

Cette structure est construite dans le style de Luang Prabang, avec un toit s’étendant presque jusqu’au sol et constitué de plusieurs niveaux à sections étagées.

这座建筑采用了琅勃拉邦风格，其屋顶几乎延申地面，并且由不同高度台阶组成。

S’étendant sur la rive ouest du Guadalquivir, ce quartier populaire où s’établirent les premiers Tziganes nomades venus de l’est a gardé une identité authentique.

从瓜达尔基维尔河西侧延伸，这个平民街区是来自东边游牧罗姆人建立，现在还保留一个真实身份。

Et elle se jeta à bas de lit, les paupières encore à demi fermées par la pesanteur du sommeil, étendant le bras vers l’angle du mur.

她连忙跳下床，眼睛在睡眠重压下还半闭，便伸手向墙角。

Et jusqu'ici, au Luxembourg, tout le monde pensait que le problème serait résolu en étendant toujours plus le réseau routier et en favorisant la mobilité en voiture.

目前为止，卢森堡所有人都认为这个问题可以通过一直扩展道路系统、促进车辆流通而得以解决。

Madame de Rênal revint, et lui raconta qu’entrant dans l’office sans lumière, s’approchant d’un buffet où l’on serrait le pain, et étendant la main, elle avait touché un bras de femme.

德·莱纳夫人回来了，跟于连说，她进入没有点灯配餐间，走近一个放面包碗橱，一伸手，却碰在一个女人胳膊上。

Voyez-vous cette île ? continua le patron en étendant le doigt vers le midi et en montrant une masse conique qui sortait du milieu de la mer teintée du plus bel indigo.

“您见那个岛了吗？”船长指耸立在蔚蓝色海面上一片圆锥形状岛屿说。

Par la tombe de mon père ! dit Monte-Cristo en étendant la main sur la tête de la jeune fille, je te jure que s’il arrive malheur, ce ne sera point à moi.

“我凭我父亲坟墓发誓！”他伸出一只手放在海黛头上说，“海黛，假若有任何不幸事情发生话，那种不幸是决不会落你头上。”

Il paraît, dit le baron en s’asseyant dans un fauteuil en face de celui qu’occupait milady et en étendant nonchalamment ses pieds sur le foyer, il paraît que nous avons fait une petite apostasie !

“似乎，”男爵在米拉迪对面一张扶手椅上坐下来，双脚懒洋洋地伸在火炉上，“似乎我们做了一件小小违背宗教事！”

Ce n’était point un littoral, tel que le fait habituellement la nature, soit en étendant de vastes tapis de sable, soit en groupant des roches, mais une admirable lisière faite des plus beaux arbres du monde.

一般海岸不是一片广阔沙滩，就是成堆乱石，可是这里海岸却和别处不同，它是一道边缘，上面生长美丽无比树木。

En théorie, en se basant sur la force de gravité terrestre ainsi que la densité et la résistance des roches, une montagne conique s'étendant de New York à Chicago et faisant plus de 45 km de haut pourrait exister !

理论上，根据地球重力以及岩石密度和强度，可能存在一个从纽约延伸芝加哥且高度超过45千米圆锥形山脉！

Eugénie s’élança pour le ressaisir ; mais le tonnelier, qui avait tout à la fois l’œil à sa fille et au coffret, la repoussa si violemment en étendant le bras qu’elle alla tomber sur le lit de sa mère.

欧也妮扑过去想抢回；可是箍桶匠眼睛老钉女儿跟梳妆匣，他手臂一摆，使劲一推，她便倒在母亲床上。

S'étendant sur plus de 20km2 et doté d'une architecture grandiose, elle influencera tous le style méso-américain qui suivra.

S’étendant sur une superficie de 14 763 kilomètres carrés, le parc du Serengeti est l’un des plus grands parcs nationaux d’Afrique.

Les députés belges ont définitivement adopté une loi étendant le champ légal de l'euthanasie aux mineurs atteints d'une maladie incurable.