Aimez. Une sombre transfiguration étoilée est mêlée à ce supplice.

爱吧。这苦刑中，有星光惨淡乐境。

La France est le deuxième pays le plus étoilé!

法国是第二大星级国家!

La galaxie c'est 100 ou 200 milliards d'étoilés.

银河系中有1000亿或2000亿颗恒星。

Nous y retrouvons Thierry Voisin, un chef étoilé français installé au Japon.

我们这儿重新见到蒂埃里 瓦赞，一位日本法国星级师。

On a l'occasion de pouvoir faire goûter notre cuisine à des chers étoilés.

我们有机会让米其林星级品尝我们菜肴。

On va venir mettre la badiane ou l'anis étoilée, comme vous voulez.

我们要加入八角茴香。

Maël, lui, est à 20 ans déjà sous-chef d'un restaurant étoilé en Bretagne.

马埃尔才20岁，已经是布列塔尼一家米其林星级餐厅。

Femme-chef la plus étoilée du monde avec 7 étoiles, Anne-Sophie Pic.

以及拥有最多米其林星（7颗星）女师——安娜-索菲·皮克。

C'est une assiette qui mériterait d'être dans un restaurant double étoilé sans problème.

这道菜绝对配得上双星餐厅水准。

La voûte représente un ciel étoilé, c'est magnifique !

“教堂屋顶就像满天繁星一样，美极了！”

Et ensuite, je rajoute de la badiane, l'anis étoilé.

然后我加入八角茴香。

Les nuits étoilées promettaient une belle année et le retour à des récoltes généreuses.

夜空中点点繁星兆示明天会是个好天气，来年也会有个好收成。

Pour vous donner une image, le torréfacteur, c'est un peu le chef étoilé du café.

打个比方，烘焙师就像是咖啡界米其林大。

Mon Dieu ! La nuit étoilée ! cria AA.

“天啊，星空！”AA失声喊道。

Cette nuit étoilée était en deux dimensions.

因为星空是二维。

Deux hautes silhouettes se découpaient contre le ciel étoilé, de l'autre côté du sommet.

山顶另一边，星光闪烁夜空衬托着两个高高身影。

Son sommet effilé pointait dans la nuit étoilée.

尖利塔顶直指刚露出星星夜空。

J'ai une relation à la cuisine un peu particulière, parce que mon grand-père est chef étoilé.

我和美食之间有一点特别联系，因为我祖父是一位星级师。

C'est le pari de Philippe Géner, les petits chefs d'un restaurant étoilé en forêt de Fontainebleau.

这是菲利普·格纳冒险，他是枫丹白露森林里一家星级餐厅小师。

J'ai un parcours qui se résume aux étoilés.

我职业生涯基本上都是星级餐厅。