Monsieur Paganel, reprit John, vous avez un secret qui vous étouffe !

“巴加内尔先生，”门格尔说，“您一定有个什么秘密梗在心里。”

C’était physique, j’étouffais. J’ai donc décidé de tout plaquer.

这是身体上的，令人窒息。所以我决定放弃一切。

Ivre d’une rage qui étouffa sa peur, elle était sortie de la cabine.

苏珊突然觉得血气上涌，这股怒气让暂时害怕。

Hier, il faisait une chaleur à s' étouffer.

昨天热到要窒息。

Je suis peut-être pas le plus fort, mais... sans moi, tu t'étoufferais alors fais gaffe, bonhomme!

我也许不是最强壮的，但是... 如果不是我，你会窒息的，所以小心点，伙计！

Allons ! Le pain que fournira ce grain de blé ne nous étouffera pas de sitôt ! »

“哈，这粒做成的面包保证不会把我们噎住的！”

Robert ! Il étouffe ! Tapez-lui dans le dos ! Robby !

罗伯特！他喘不过气！拍他的背！罗比！

Mais, ne pouvant pas l’étouffer, elle lui sourit.

但是不能掐死，还是走的怀抱。

S’ils nous manquent, l’air nous manque, nous étouffons.

如果我们缺少它们，我们便缺少空气，不能呼吸。

L’herbe épaisse étouffait complétement le bruit des pas.

满地都是杂草，因此行走时一点声音也没有。

Étienne hésitait, cela l’étouffait, de se réfugier là.

艾蒂安犹豫不决，认为躲到这里心里太憋气。

Mais quelque chose l’étouffait. Il ne pouvait pas achever sa phrase.

但是，有什么东西堵住他的喉咙。他没能说完这句话。

Mon gosier est sec et brûlant, j’ai une fièvre terrible, j’étouffe !

我的喉咙在发干，在发焦。我发烧，我要窒息！

Il y eut un moment ineffable. Ils étouffaient et ne pouvaient parler.

有那么一会儿难以形容的时刻，他们象窒息似的说不话来。

A ce moment, Hermione étouffa un cri.

赫敏猛地吸一口冷气。

Son travail l'étouffe parfois, sourit le commissaire politique en secouant la tête.

有时工作放不开手脚。”雷政委笑着摇摇头。

J’étais en proie à une sorte d’hallucination ; j’étouffais ; il me fallait de l’air.

我陷入一种梦幻状态；我喘不过气来；我需要空气。

Comme il l'avait prédit, cette dernière phrase étouffa temporairement le vacarme de voix.

会场的喧哗果然让他的最后一句话暂时平息。

Harry essaya de répondre quelque chose, mais un rot bruyant et prolongé étouffa ses paroles.

哈利试图反驳几句，但是被一声又长又响的饱嗝淹没。

Jean : Je le sens, je me sens pas bien. J’étouffe.

我感觉，我感觉不太好。我快要窒息。