Son étreinte d’abord n’est que lourdeur inerte.

它的怀抱起初充满着毫无活力的的沉重感。

L’infortuné était perdu. Qui pouvait l’arracher à cette puissante étreinte ?

这个不幸的人快不行了。有把他从这么大的束缚中救出来呢?

Mais qu’est devenu le Nautilus ? A-t-il résisté aux étreintes du Maelstrom ?

但“鹦鹉螺号”船只现在怎么样? 它挣脱大漩流吗?

Numéro 2. Les câlins, les étreintes et les poignées de main.

第二点。爱抚、拥抱、握手。

Ah, la sensation relaxante d'un câlin confortable ou d'une étreinte chaleureuse.

啊，舒适的爱抚或温暖的拥抱让人产生放松的感觉。

L'étreinte a duré un peu plus longtemps que d'habitude.

他们拥抱的时间比平时长了点。

Sursautant, il resserra son étreinte et la hissa à nouveau vers lui.

胡安惊醒过来，急忙紧了紧手臂，把苏珊的身体向上提了提。

On ne se perd point de vue, mais il n’y a plus d’étreinte.

虽然互相见面，但已失去紧密的联系。

Il suffit de savoir briser son étreinte.

毕竟我们有过卡巴了。秘诀在于破坏它的紧握。

Newton relâcha son étreinte sur le ministre qui put se relever.

牛顿松开天文大臣直起身来。

Dès que la porte se fut refermée derrière eux, Harry se dégagea de l'étreinte d'Ombrage.

身后的大门关上以后，哈利甩开了紧紧抓着他的乌姆里奇。

Mrs Weasley libéra Harry de son étreinte.

韦斯莱夫人松开了哈利。

Une confession le soulagerait un peu de la terrible étreinte qui lui serrait le cœur.

坦白地说出来定可以减轻些堆积在心头的可怕压力。

Ron, l'air terrifié, lui tapota maladroitement la tête et Hermione finit par desserrer son étreinte.

罗恩吓得很厉害，尴尬地拍着她的头顶以示安慰。

Il sentait une étreinte se relâcher dans sa poitrine.

堵在他胸口的那块东西似乎正在渐渐融化。

Regardez comme le Protocératops est courbé et il cherchait à se dégager de l'étreinte du Vélociraptor.

你们看，由于原角龙是弯曲的，它尽力逃脱迅猛龙的束缚。

Si tu tiens à la vérité d’une étreinte invincible, tôt ou tard tes ennemis seront confondus.

如果你以种不可战胜的拥抱坚持真理，你的敌人迟早会狼狈不堪的。”

L'étreinte fut froide, mais plaine d'amour.

拥抱是冷冷的，但充满了爱。

Parce qu'ils sont si importants, voici six des types d'étreintes les plus courantes et leur signification.

因为它们非常重要，以下有六种最常见的拥抱类型及其含义。

Thomas se rua sur Lisa, la suppliant de relâcher son étreinte.

托马斯连忙抱住了丽莎，让她松开手。