C'était vrai,ellles devraient avoir un chien,quand ce ne serait que pour donner l’ éveil.

这倒是正确的，她们是应该养条狗，这可不仅仅是为了叫她们起床。

"Quand nos cinq sens sont en éveil", par Marie-Laure C.

唤醒我们的五感——玛丽-劳尔C.

Il allait, l’oeil en éveil, l’oreille tendue.

他眼睛警惕地在察看，耳朵在注意倾听。

Premier éveil de la passion qu’il nous n’avons pas pu, comme GeMen et sœurs et les garçons.

小时候我们不懂得情窦初，孩子像哥们姐妹一样。

Le XXe siècle est une période marquée par l'éveil de la conscience nationale du peuple macédonien.

纪是马其顿人民民族自我意识觉醒的时期。

Les mesures appliquées pour encourager leur participation ont tourné autour de la sensibilisation des masses et des campagnes d'éveil.

为鼓励参加工会而实行的措施围绕群众性的宣传教育运动进行。

Ces délibérations intergouvernementales avaient maintenu en éveil l'attention internationale et facilité les négociations, l'accent étant mis sur leur contribution au développement.

这种政府间的审议工作对于使多哈谈判持续引起国际注意并以发展为重点产生了作用，并促进了谈判。

Cependant il faut quand même relever l'éveil de la conscience suscitée par l'action des certaines femmes leaders. Comme expliqué plus haut.

但还是应该出，由于一些领袖的行为，促进了的觉醒，这一点前面已经出了。

En ce qui concerne les programmes d'éveil du jeune enfant, en particulier, cette participation est très utile pour aider les enfants à tirer profit de leur scolarité.

特别是关于幼儿保育方案，这个做法证明其在帮助准备使儿童在学校得到丰富的教育方面具有的特别价值。

Celles qui sont déjà engagées doivent favoriser l'éveil de conscience de celles qui n'ont pas encore compris le sens de la lutte pour la conquête du pouvoir.

已经担任职务的应该促进那些尚未了解争取权力斗争的意义的早觉醒。

En France, qui dit table dit "bonne table" et le cérémonial qui accompagne l'élaboration et la dégustation est un plaisir supplémentaire quand nos cinq sens sont en éveil.

在法国，我们习惯称餐桌为”美味的餐桌“，当我们的五感被唤醒时，那些桌面的装饰以味觉的享受是一种额外的愉悦。

Domaine de résultat prioritaire 1 : mieux préparer les enfants sur le plan de l'éveil à commencer l'école primaire à l'âge normal, en particulier les enfants marginalisés

加强儿童的发展准备，使儿童，特别是贫困儿童能够按时接受初级教育。

La deuxième chanson, je la longue exhaler soulagée d’apprendre, comme de nombreux éveils nocturnes, accélérer la consolidation de la paix, je pense à tort: bombes est peu probable.

该第二首了，我长长呼出了一口气，心跳仿佛加快了许多，快弹完了，我想：大概不会弹错了吧。

Domaine de résultat prioritaire 1 : il s'agira de mieux préparer les enfants sur le plan de l'éveil à commencer l'école primaire à l'âge normal, en particulier les enfants marginalisés.

关键成果领域1旨在使儿童、尤其是边缘化儿童得到好的培养，为上学做好准备，时始就读小学。

Elle vise à favoriser au niveau de la population cible, l'éveil et la stimulation de l'enfant aux plans psychoaffectif, sensori-moteur et cognitif, et à l'aider à absorber avec facilité le cycle primaire.

其目标是从心理情感、感觉运动智能方面启发刺激作为受教人群的儿童，并帮助他们更容易地去吸收小学课程。

Toute entreprise de formation se heurte au déséquilibre qui existe entre la transmission d'une pensée théorique et l'éveil à la réalité concrète dans un contexte économique et social soumis à une évolution rapide.

每一项培训工作都必须会面临在传授理论知识同认识迅速经济社会变革上的具体社会效用之间所存在的不均衡问题。

À ce propos, il convient de saluer les initiatives de quelques femmes politiques qui ont mené un combat louable pour l'éveil de la conscience, à travers des réseaux et plates formes très actifs.

对此，应该向几位从政的表示敬意，她们为唤醒人们的觉悟通过十分活跃的网络平台所进行的战斗是值得敬佩的。

Le concours de projets a pour objectif d'accroître la participation des femmes à la vie politique grâce à une meilleure coopération entre les associations civiques et à l'éveil d'une prise de conscience dans la population.

这次项目竞赛的宗旨是通过加强公民协会之间的合作提高公众认识，让更多参与政治。

Dans ce cadre, il continuera de mener ses activités d'éveil des consciences et de mobilisation de l'opinion internationale, tant que la question de Palestine ne sera pas résolue dans le sens de la légitimité internationale.

在这方面，我们将继续努力提高认识动员国际舆论，直到巴勒斯坦问题根据国际法得到解决。

L'émergence de la société civile tant au plan national qu'international comme acteur autonome et comme force de changement s'est produit à la faveur d'un éveil remarquable des gouvernés et des progrès des technologies de la communication.

民间社会在国家国际两级作为自主行动者促进变革力量的出现，是由于被治理者的显著觉醒以通信技术的进步。