À l'approche de la Toussaint, les enfants taillés d'horribles visages dans des betteraves évidées.

临近诸圣瞻礼节，把脸画很可怕小孩子把红菜头掏空。

C'est facile, c'est digeste et ça évide de consommer le vin chaud.

这很易于消化，这样可以避免饮酒。

Tu voulais dire éluder la question, évider ce serait plutôt pour un poisson.

“你刚要说‘避问题’，掏空宰鱼时候才需要。”

Donc j'assaisonne mes tomates que je vais évider.

所以现在我正在给我已经挖空西红柿调味。

Les fourmis piqueuses qui ont évidé ces épines sont vindicatives, et m'injectent leur venin.

这些咬人蚂蚁挖空了这些荆棘，它们充满报复心，向我注射毒液。

Elle était éclairée par des centaines de citrouilles évidées dans lesquelles brûlaient des chandelles.

这时他们已经走到了前厅，正在穿行进入礼堂。

La solution se trouve dans la régime alimentaire en évidant les plats qui donnent des gaz.

解决办法只能注意饮食 避免容易屁食物。

L’endroit où ils firent halte était évidé, de manière à former une caverne de médiocre dimension.

他们站脚地方很宽，这里一个大小适中山洞。

Tu as quelqu'un dans ta vie ? Si tu pouvais ne pas évider la question cette fois !

你有没有男人呢？希望你这次不要掏空问题。”

Pour l'éloigner, on recommandait autrefois de poser sur les fenêtres des betteraves évidées, éclairées de l'intérieur par une bougie.

以前建议把挖空甜菜在窗户上来驱赶它，且内部发出蜡烛光。

JE ME RASE TOUS LES JOURS ! C'EST PAS ÉVIDENT D'AVOIR DES POILS D'HOMME SUR MOI Journaliste : D'accord.

我每天都会刮胡子! 我上有男人头发不容易记者：好。

L’orifice évidé dans la tôle du Nautilus fut préalablement fermé et boulonné au moyen d’une clef anglaise dont Ned Land s’était muni.

“鹦鹉螺号”船上镂孔原先关着，尼德·兰带了一把扳手把螺丝拧上。

Aussitôt, toutes les chandelles s'éteignirent, sauf celles qui éclairaient l'intérieur des citrouilles évidées, et la Grande Salle fut plongée dans la pénombre.

即刻，除了南瓜灯里那些蜡烛，其余蜡烛都熄灭了，礼堂一下子陷入了一种半明半暗状态。

Par le capot d’arrière de la goélette, on descendait dans une chambre carrée, dont les parois s’évidaient en forme de cadres, au-dessus d’un divan circulaire.

他们从后舱口进了一间正方形房舱，这间房舱四周墙壁都设有凹进去床铺，床铺下面着半圆形长凳子。

Un faux pas eût été dangereux sur ces étroites passes évidées aux flancs des gouffres ; mais j’y marchais d’un pied ferme et sans ressentir l’ivresse du vertige.

在这些深渊旁边凿出来狭窄小道上，一失足，就会发生危险；我脚步很稳地走，并没有感到头昏心乱。

En l'honneur de Halloween, un nuage de chauves-souris volaient sous le plafond magique tandis qu'aux quatre coins de la salle, des centaines de citrouilles évidées lançaient des regards démoniaques.

因为万圣节，一大群活蝙蝠绕着施了魔法天花板飞来飞去，同时还有几百只南瓜雕成小人儿在每个角落里斜眼望着大家。

Des milliers de chauves-souris voletaient dans la salle et fondaient sur les tables en de gros nuages noirs qui faisaient vaciller les flammes des chandelles à l'intérieur des citrouilles évidées.

一千只蝙蝠在墙壁和天花板上扑棱棱地飞翔，另外还有一千只像一团团低矮乌云，在餐桌上方盘旋飞舞，使南瓜肚里蜡烛火苗一阵阵扑闪。

Le premier travail consista donc à évider ces ouvertures. La manœuvre du pic sur cette roche dure eût été trop lente, et on sait que Cyrus Smith était l’homme des grands moyens.

第一步工作就凿洞。如果单靠鹤嘴锄，那不知道要费多少时间才能完成。好在大家都知道史密斯精明强干。

Derrière cet œil s’évidait une cabine qui contenait les roues du gouvernail et dans laquelle se tenait le timonier, quand il dirigeait le Nautilus à travers les couches liquides, que les rayons électriques devaient éclairer sur une distance considérable.

圆孔后面一看就知道舵轮仓，当诺第留斯号在海底航行时候，舵手就在这里面掌握方向。在航行中，电灯光一定可以照得很远。

Tout le temple a été évidé sur plus de 50 mètres de profondeur.