Ça leur donne encore davantage de légitimité pour évincer les gens de l'extérieur.

“这更给了他们排挤外人资本。”

Le disque, moins cher et plus simple à dupliquer, évince le cylindre.

因为磁盘可以更便宜并且更简易，所以它把圆柱形音乐播放器排挤了下去。

Pour évincer l’eau, l’ostréiculteur et son équipe ; quelques heures seulement pour installer les poches de jeunes huîtres.

他们只有几个小时时间来安装含有小牡蛎口袋。

Après un contrôle attentif, les îles Amsterdam furent évincées à leur tour. Aucun mot, entier ou non, français, anglais ou allemand, ne s’appliquait à ce groupe de l’océan Indien.

大家又仔细查寻一番。最后，把阿姆斯特丹群岛也放弃了。不论英文、法文和德文文件，不论是或不字样都与印度洋中这群岛屿无关。

Pour arriver à ses fins, la mère Bovary fut obligée de les évincer tous, et elle déjoua même fort habilement les intrigues d’un charcutier qui était soutenu par les prêtres.

为了达到目，包法利大娘不得不费尽心机，把对手都挤掉，甚至有一个猪肉店老板，得到几个神甫撑腰，也给她巧施妙计，破坏了好事。

Après 140 ans de règne sans partage, la plupart des membres de la famille Vuitton est évincée de l'entreprise.

Au pouvoir il manœuvre avec succès pour évincer les seigneurs récalcitrants.

L'ex-dirigeant du parti au pouvoir en Thaïlande évincé par un coup d'Etat a lancé un groupe d'opposition à la junte.

M. Morsi a été évincé par des procédures militaires au début de juillet et il est détenu depuis lors.

Évincées du quai d'orsay en 2004.

Dans sa plainte, la FTC soutient que le géant de l'Internet a, illégalement, racheté ou enterré les nouveaux innovateurs, pour évincer la concurrence.

Thaksin a été évincé par l’armée en 2006 et reconnu coupable d’abus de pouvoir mais il a fui le pays avant l’annonce de la peine.

Cependant, il a été évincé par l'armée le 3 juillet suite aux manifestations de milliers d'Egyptiens, l'accusant d'avoir accaparé le pouvoir et d'avoir mal géré l'économie.

Plus de 350 membres des Frères Musulmans ont été arrêtés depuis que l'armée égyptienne a évincé M. Morsi au début du mois de juillet.

M. Rudd a déjà occupé la position de Premier ministre avant d'avoir été évincé au profit de son adjointe Julia Gillard en juin 2010.

Le ministère russe des Affaires étrangères a dénié lundi les informations de presse selon lesquelles la Russie serait en accord avec les Etats-Unis et l'Arabie saoudite pour évincer le président syrien Bachar al-Assad.

Et c'est la guerre qui bouleverse le bonheur éphémère de lucrèce en 14 194 le roi de france charles viii tu décides de faire valoir ses droits sur le trône de naples en évinçant la maison d'aragon

Le président Kais Saied s'est arrogé les pleins pouvoir et a évincé, mis de côté, le précédent cabinet ministériel. Alors, à quoi ressemble ce nveau gouvernement ? Qui sont ses ministres ? On fait le point avec Amira Souilem, à Tunis.

Après Nissan, le conseil d’administration de Mitsubishi l’a évincé, l’a exclu ce lundi matin de sa présidence. L’ancien patron tout puissant de l’automobile est soupçonné d’avoir caché ses revenus au Japon. Il est en garde à vue depuis une semaine.

L’intéressant, c’est justement que le bac n’a pas évincé le baccalauréat : les deux mots se rencontrent, et baccalauréat n’est pas au musée. Pas comme stylographe ou cinématographe. Le couple bac – baccalauréat ferait plutôt penser à photo – photographie.