Si on rajoute un soupçon de vent, c'est malheureusement le départ de feu.

如果我们加上一丝风，不幸是火开始。

L'été est la saison la plus chaude. Le soleil brille. Le ciel est tout bleu. Il n'y a pas un souffle de vent.

夏天是最热季。闪耀。天空蔚蓝。一丝风都没有。

On peut y rencontrer des pluies diluviennes, des vents qui soufflent dans toutes les directions mais aussi une mer d'huile sans un souffle de vent pendant des jours.

我们可能会遇暴雨，风向四面八方吹来，但也会遇几天没有一丝风油海。

L’été est la saison la plus chaude. Le soleil brille. Le ciel est tout bleu. Il n’y a pas un souffle de vent. Les fruits mûrissent dans les jardins.

夏天是最热季。闪耀。天空蔚蓝。一丝风都没有。花园果实成熟了。

Mais Gervaise se sentait à bout de courage. La chaleur, de plus en plus forte, la suffoquait. On laissait la porte fermée, parce que le moindre courant d’air enrhumait Lorilleux.

然而，热尔维丝耐性已了极点，房间里越来越热，几乎使她透不过气来。紧闭着房门是因为罗利欧经不起一丝风袭扰，极小风也足以使他着凉。

Isolée, sans aucun mur pour la soutenir, elle encadrait un rideau noir en lambeaux, ou plutôt un voile qui, malgré la totale immobilité de l'air, ondulait très légèrement, comme si quelqu'un venait de l'effleurer.

拱门四周没有任何墙壁支撑，一幅破破烂烂黑色窗帘抑或是帷幔挂在上面，尽管这里空气冷冷，没有一丝风，可它却在轻轻地摆动，仿佛是刚刚被人触摸过。